Salmos 38:11

Contexto de Salmos 38:11

Salmos 38:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 All my longings lie open before you, Lord; my sighing is not hidden from you.
2. 10 My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.
3. 11 My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.
4. 12 Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie.
5. 13 I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;

Salmos 38:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 38:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha praga, e os meus parentes ficam de longe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os meus amigos e os meus propínquos afastam-se da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os meus amigos e os meus propínquos afastam-se da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha desgraça, e os meus parentes ficam de longe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por causa das minhas feridas, os meus amigos não chegam perto de mim, e até a minha família se afasta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Amigos e conhecidos se afastam de mim, por causa de minha doença, e até minha família se mantém distante.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meus amadores, e meus amigos estão de em fronte de minha plaga: e meus achegados se poem de longe.

• AR · Almeida Recebida

  Os meus amigos e os meus companheiros afastaram-se da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.

• KJA · King James Atualizada

  Meus companheiros e amigos me evitam por causa da doença que me aflige; e os meus vizinhos se mantêm à distância.

• BEB · Basic English Bible

  My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.

• ASV · American Standard Version

  My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os meus amigos e os meus companheiros estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus amigos e companheiros observam de longe minha calamidade; e os meus vizinhos ficam afastados.