Salmos 40:10

Contexto de Salmos 40:10

Salmos 40:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 I desire to do your will, my God; your law is within my heart."
2. 9 I proclaim your saving acts in the great assembly; I do not seal my lips, Lord, as you know.
3. 10 I do not hide your righteousness in my heart; I speak of your faithfulness and your saving help. I do not conceal your love and your faithfulness from the great assembly.
4. 11 Do not withhold your mercy from me, Lord; may your love and faithfulness always protect me.
5. 12 For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me.

Salmos 40:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 40:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não ocultei no coração a tua justiça; proclamei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua graça e a tua verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não escondi a tua justiça dentro do meu coração; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação: não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não escondi a tua justiça dentro do meu coração; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não ocultei no coração a tua justiça; proclamei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua graça e a tua verdade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não tenho guardado para mim mesmo a notícia da tua salvação. Tenho sempre falado da tua fidelidade e do teu poder salvador. Nas reuniões de todo o teu povo, não fiquei calado a respeito do teu amor e da tua fidelidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não oculto no coração a tua justiça; falo da tua fidelidade e da tua salvação. Não escondo da grande assembléia a tua fidelidade e a tua verdade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não escondi em meu coração a tua justiça; falei de tua fidelidade e de tua salvação. Proclamei a toda a comunidade o teu amor e a tua verdade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tua justiça não encubro em meio de meu coração; tua verdade e tua salvação apregoo: não escondo tua benignidade e tua fidelidade na grande congregação.

• AR · Almeida Recebida

  Não ocultei dentro do meu coração a tua justiça; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.

• KJA · King James Atualizada

  Não oculto em minhas entranhas a tua justiça; falo da tua fidelidade e da tua salvação. Não escondo da grande assembleia a tua lealdade e a tua verdade.

• BEB · Basic English Bible

  Your righteousness has not been folded away in my heart; I have made clear your true word and your salvation; I have not kept secret your mercy or your faith from the great meeting.

• ASV · American Standard Version

  I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não escondi a tua justiça dentro do meu coração; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação. Não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu não escondo tua justiça no meio de meu coração; eu declaro tua fidelidade e tua salvação; não escondo tua bondade e tua verdade na grande congregação.