Salmos 48:6

Contexto de Salmos 48:6

Salmos 48:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 When the kings joined forces, when they advanced together,
2. 5 they saw her and were astounded; they fled in terror.
3. 6 Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.
4. 7 You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind.
5. 8 As we have heard, so we have seen in the city of the Lord Almighty, in the city of our God: God makes her secure forever. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

Salmos 48:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 48:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tremor ali os tomou, e dores como de parturiente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tremor ali os tomou, e dores, como de parturiente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O terror ali os venceu, e sentiram dores como de mulher que está dando à luz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foram tomados de medo e se contorceram de dores, como a mulher no parto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tremor ali os tomou: dóres como a mulher de parto.

• AR · Almeida Recebida

  Aí se apoderou deles o tremor, sentiram dores como as de uma parturiente.

• KJA · King James Atualizada

  Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no momento do parto.

• BEB · Basic English Bible

  Shaking came on them and pain, as on a woman in childbirth.

• ASV · American Standard Version

  Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tremor ali os tomou, e dores como de mulher de parto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ali o temor os tomou, [e sentiram] dores como as de parto.