Salmos 56:7

Contexto de Salmos 56:7

Salmos 56:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 All day long they twist my words; all their schemes are for my ruin.
2. 6 They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.
3. 7 Because of their wickedness do not Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text does not have [do not]. let them escape; in your anger, God, bring the nations down.
4. 8 Record my misery; list my tears on your scroll Or [misery; / put my tears in your wineskin] - are they not in your record?
5. 9 Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me.

Salmos 56:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 56:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dá-lhes a retribuição segundo a sua iniquidade. Derriba os povos, ó Deus, na tua ira!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os povos na tua ira!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os povos na tua ira!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dá-lhes a retribuição segundo a sua iniquidade. Derruba os povos, ó Deus, na tua ira!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, castiga-os por causa da sua maldade! Mostra a tua ira e derrota essa gente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Castiga-os por sua maldade; ó Deus, derruba-os em tua ira.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura escaparião por sua iniquidade? oh Deos, em tua ira derriba aos povos!

• AR · Almeida Recebida

  Escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!

• KJA · King James Atualizada

  deixa-os escapar para a desgraça, derruba essa gente, ó Deus, em tua ira!

• BEB · Basic English Bible

  By evil-doing they will not get free from punishment. In wrath, O God, let the peoples be made low.

• ASV · American Standard Version

  Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura escaparão eles por meio da sua iniqüidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso eles escaparão em [suas] maldades? Derruba com ira aos povos, ó Deus.