Salmos 75:5

Contexto de Salmos 75:5

Salmos 75:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.
2. 4 To the arrogant I say, 'Boast no more,' and to the wicked, 'Do not lift up your horns. [Horns] here symbolize strength; also in verses 5 and 10.
3. 5 Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.'"
4. 6 No one from the east or the west or from the desert can exalt themselves.
5. 7 It is God who judges: He brings one down, he exalts another.

Salmos 75:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 75:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não levanteis altivamente a vossa força, nem faleis com insolência contra a Rocha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não levanteis a vossa fronte altiva, nem faleis com cerviz dura;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  não levanteis a fronte altiva, nem faleis com cerviz dura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não levantem orgulhosamente o seu nariz, nem falem com insolência.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  digo que parem de se gabar do seu poder e de falar com arrogância.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não se rebelem contra os céus; não falem com insolência` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não levantem os punhos aos céus em rebeldia, nem falem com tamanha arrogância``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não levanteis em alto vossos cornos: nem falieis com pescoço, o levantado cousas duras.

• AR · Almeida Recebida

  não levanteis ao alto a vossa fronte, nem faleis com arrogância.

• KJA · King James Atualizada

  Não ergais com soberba a vossa voz contra os céus; não faleis com insolência contra a Rocha`.

• BEB · Basic English Bible

  Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.

• ASV · American Standard Version

  Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não levanteis a vossa fronte altiva, nem faleis com cerviz dura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não confieis em vosso poder, nem faleis com arrogância.