Salmos 80:7

Contexto de Salmos 80:7

Salmos 80:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful.
2. 6 You have made us an object of derision Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [contention] to our neighbors, and our enemies mock us.
3. 7 Restore us, God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.
4. 8 You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.
5. 9 You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

Salmos 80:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 80:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Faze-nos voltar, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Faze-nos voltar, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Faze com que prosperemos de novo, ó Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Torna-nos a trazer, ó Deus dos exercitos: e faze resplandecer teu rosto, e seremos redimidos.

• AR · Almeida Recebida

  Reabilita-nos, ó Deus dos exércitos; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

• KJA · King James Atualizada

  Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos, faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.

• BEB · Basic English Bible

  Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.

• ASV · American Standard Version

  Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Faze-nos voltar, ó Deus dos Exércitos, e faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Restaura-nos, ó Deus dos exércitos, e faz brilhar o teu rosto; e [assim] seremos salvos.