Versão NIV
Versículo 4 de Salmos 94 da Bíblia. New International Version
Passagem: Apelo para a justiça de Deus
Salmos 94:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 94:4 em 14 versões, além da NIV.
Proferem impiedades e falam coisas duras; vangloriam-se os que praticam a iniquidade.
Até quando proferirão, e dirão cousas duras, e se gloriarão todos os que praticam a iniquidade?
Até quando proferirão e dirão coisas duras e se gloriarão todos os que praticam a iniquidade?
Fazem alarde e falam com arrogância; todos os que praticam a iniquidade se vangloriam.
Até quando se mostrarão orgulhosos e se gabarão dos seus crimes?
Eles despejam palavras arrogantes, todos esses malfeitores enchem-se de vanglória.
Até quando falarão com arrogância? Até quando os que praticam o mal contarão vantagens?
Desbocão-se, fallão cousas duras: glorião-se todos os obradores de maldade.
Até quando falarão, dizendo coisas arrogantes, e se gloriarão todos os que praticam a iniquidade?
Proferem palavras de afronta, todos esses malfeitores cheios de arrogância e empáfia
Words of pride come from their lips; all the workers of evil say great things of themselves.
They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.
Até quando proferirão, e falarão coisas duras, e se gloriarão todos os que praticam a iniqüidade?
Eles falam [demais] , e dizem palavras soberbas; todos os que praticam a maldade se orgulham.
Salmos 94:3