Sofonias 1:13

Contexto de Sofonias 1:13

Sofonias 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Wail, you who live in the market district Or [the Mortar]; all your merchants will be wiped out, all who trade with Or [in] silver will be destroyed.
2. 12 At that time I will search Jerusalem with lamps and punish those who are complacent, who are like wine left on its dregs, who think, 'The Lord will do nothing, either good or bad.'
3. 13 Their wealth will be plundered, their houses demolished. Though they build houses, they will not live in them; though they plant vineyards, they will not drink the wine."
4. 14 The great day of the Lord is near - near and coming quickly. The cry on the day of the Lord is bitter; the Mighty Warrior shouts his battle cry.
5. 15 That day will be a day of wrath - a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness -

Sofonias 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 1:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, serão saqueados os seus bens e assoladas as suas casas; e edificarão casas, mas não habitarão nelas, plantarão vinhas, porém não lhes beberão o vinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso será saqueada a sua fazenda, e assoladas as suas casas: e edificarão casas, mas não habitarão nelas, e plantarão vinhas, mas não lhes beberão o vinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, será saqueada a sua fazenda, e assoladas as suas casas; e edificarão casas, mas não habitarão nelas, e plantarão vinhas, mas não lhes beberão o vinho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, os bens deles serão saqueados, e as suas casas serão destruídas. Eles construirão casas, mas não habitarão nelas; plantarão vinhas, mas não beberão o vinho.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, os bens deles serão roubados, e as suas casas serão destruídas. Eles construirão outras, mas não morarão nelas; farão plantações de uvas, mas não beberão o vinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A riqueza deles será saqueada, suas casas serão demolidas. Embora construam novas casas, nelas não morarão; plantarão vinhas, mas não beberão o vinho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, seus bens serão saqueados, e suas casas, destruídas. Construirão casas novas, mas não habitarão nelas. Plantarão videiras, mas não beberão de seu vinho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso seu poder será para despojo, e suas casas para assolação: bem edificão casas, mas não habitarão nellas: e plantão vinhas, mas não beberão seu vinho.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso as riquezas deles se tornarão em despojo e as suas casas em desolação; e edificarão casas, mas não habitarão nelas; e plantarão vinhas, mas não lhes beberão o vinho.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso a riqueza deles será saqueada, e suas casas, destruídas; se esforçarão na tentativa de construir novas casas, porém nelas não morarão; plantarão vinhas e vinhas, mas não beberão do vinho.

• BEB · Basic English Bible

  And their wealth will be violently taken away, and their houses will be made waste: they will go on building houses and never living in them, and planting vine-gardens but not drinking the wine from them.

• ASV · American Standard Version

  And their wealth shall become a spoil, and their houses a desolation: yea, they shall build houses, but shall not inhabit them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso serão saqueados os seus bens, e assoladas as suas casas; e edificarão casas, mas não habitarão nelas, e plantarão vinhas, mas não lhes beberão o seu vinho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso a riqueza deles será despojada, e suas casas serão arruinadas; edificarão casas, mas não habitarão nelas; e plantarão vinhas, mas não beberão seu vinho.