Sofonias 1:5

Contexto de Sofonias 1:5

Sofonias 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 "I will sweep away both man and beast; I will sweep away the birds in the sky and the fish in the sea - and the idols that cause the wicked to stumble." The meaning of the Hebrew for this line is uncertain. "When I destroy all mankind on the face of the earth," declares the Lord,
2. 4 "I will stretch out my hand against Judah and against all who live in Jerusalem. I will destroy every remnant of Baal worship in this place, the very names of the idolatrous priests -
3. 5 those who bow down on the roofs to worship the starry host, those who bow down and swear by the Lord and who also swear by Molek, Hebrew [Malkam]
4. 6 those who turn back from following the Lord and neither seek the Lord nor inquire of him."
5. 7 Be silent before the Sovereign Lord, for the day of the Lord is near. The Lord has prepared a sacrifice; he has consecrated those he has invited.

Sofonias 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 1:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os que sobre os eirados adoram o exército do céu e os que adoram ao Senhor e juram por ele e também por Milcom;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os que sobre os telhados se curvam ao exército do céu; e os que se inclinam jurando ao Senhor, e juram por Malcã;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e os que sobre os telhados se curvam ao exército do céu; e os que se inclinam jurando ao Senhor e juram por Malcã;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Exterminarei os que sobre os terraços adoram o exército do céu e os que adoram o Senhor e juram por ele e também por Milcom.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Acabarei com todos os que sobem ao terraço, em cima das suas casas, e ali adoram o sol, a lua e as estrelas. E acabarei também com qualquer pessoa que adora a mim, o Senhor, e jura pelo meu nome, mas jura também pelo nome do deus Moloque.

• NVI · Nova Versão Internacional

  aqueles que no alto dos terraços adoram o exército de estrelas, que se prostram jurando pelo Senhor, e também por Moloque;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois eles sobem a seus terraços e se curvam para as estrelas e os astros. Juram pelo nome do Senhor, mas também adoram Moloque.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os que sobre os telhados se encurvão ao exercito do ceo, e que se inclinando jurão por Jehovah, e jurão por Malcham:

• AR · Almeida Recebida

  e os que sobre os telhados adoram o exército do céu, e aqueles adoradores que juram ao Senhor, e juram por Milcom;

• KJA · King James Atualizada

  aqueles que vão para o alto dos terraços a fim de adorar o grande exército de estrelas, e aqueles que se prostram jurando em nome de Yahweh, o SENHOR, e também por Mal-Kawm`, Moloque, Grande rei;

• BEB · Basic English Bible

  And the worshippers of the army of heaven on the house-tops, and the Lord's worshippers who take oaths by Milcom,

• ASV · American Standard Version

  and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to Jehovah and swear by Malcam;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os que sobre os telhados adoram o exército do céu; e os que se inclinam jurando ao Senhor, e juram por Milcom;

• BLIV · Bíblia Livre

  E os que se encurvam sobre os terraços ao exército do céu; e aos que se encurvam jurando pelo SENHOR, mas também jurando por Milcom;