Tiago 5:5

Contexto de Tiago 5:5

Tiago 5:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.
2. 4 Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty.
3. 5 You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter. Or [yourselves as in a day of feasting]
4. 6 You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you.
5. 7 Be patient, then, brothers and sisters, until the Lord's coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop, patiently waiting for the autumn and spring rains.

Tiago 5:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 5:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendes vivido regaladamente sobre a terra; tendes vivido nos prazeres; tendes engordado o vosso coração, em dia de matança;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deliciosamente, vivestes sobre a terra, e vos deleitastes: cevastes os vossos corações, como num dia de matança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deliciosamente, vivestes sobre a terra, e vos deleitastes, e cevastes o vosso coração, como num dia de matança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês têm tido uma vida de luxo e de prazeres sobre a terra; têm engordado em dia de matança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês têm tido uma vida de luxo e prazeres aqui na terra e estão gordos como gado pronto para o matadouro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês viveram luxuosamente na terra, desfrutando prazeres, e fartaram-se de comida em dia de abate.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês levam uma vida de luxo na terra, satisfazendo seus desejos e engordando a si mesmos para o dia do abate.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deliciosamente vivestes sobre a terra, e vos deleitastes: cevastes vossos coraçoens como em dia de matança.

• AR · Almeida Recebida

  Deliciosamente vivestes sobre a terra, e vos deleitastes; cevastes os vossos corações no dia da matança.

• KJA · King James Atualizada

  Tendes vivido regaladamente sobre a terra, satisfazendo todos os vossos desejos, e tendes comido até vos fartardes, como em dias de festa.

• BEB · Basic English Bible

  You have been living delicately on earth and have taken your pleasure; you have made your hearts fat for a day of destruction.

• ASV · American Standard Version

  Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deliciosamente vivestes sobre a terra, e vos deleitastes; cevastes os vossos corações, como num dia de matança.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vivestes em luxo sobre a terra, e tivestes prazeres. Engordastes os vossos corações num dia de matança.

Temas relacionados a Tiago 5:5

Listas de versículos em que Tiago 5:5 aparece.

• Versículos sobre a Ganância por Dinheiro
• Versículos sobre o Materialismo