Zacarias 12:12

Contexto de Zacarias 12:12

Zacarias 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 "And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit Or [the Spirit] of grace and supplication. They will look on Or [to] me, the one they have pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for him as one grieves for a firstborn son.
2. 11 On that day the weeping in Jerusalem will be as great as the weeping of Hadad Rimmon in the plain of Megiddo.
3. 12 The land will mourn, each clan by itself, with their wives by themselves: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives,
4. 13 the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives,
5. 14 and all the rest of the clans and their wives.

Zacarias 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 12:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A terra pranteará, cada família à parte; a família da casa de Davi à parte, e suas mulheres à parte; a família da casa de Natã à parte, e suas mulheres à parte;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a terra pranteará, cada linhagem à parte: a linhagem da casa de Davi à parte, e suas mulheres à parte, e a linhagem da casa de Natã à parte, e suas mulheres à parte;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a terra pranteará, cada linhagem à parte; a linhagem da casa de Davi, à parte, e suas mulheres, à parte, e a linhagem da casa de Natã, à parte, e suas mulheres, à parte;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra pranteará, cada família à parte: a família da casa de Davi à parte, e suas mulheres à parte; a família da casa de Natã à parte, e suas mulheres à parte;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todas as famílias do país chorarão. Cada uma chorará sozinha, isto é, a família dos descendentes de Davi, a dos descendentes de Natã, a dos descendentes de Levi e a dos descendentes de Simei. Cada família chorará sozinha: os homens chorarão em um lugar, e as mulheres, em outro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todo o país chorará, separadamente cada família com suas mulheres chorará: a família de Davi com suas mulheres; a família de Natã com suas mulheres;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Todo o Israel chorará, cada família separadamente, os maridos longe das esposas. A família de Davi chorará separadamente, bem como a família de Natã,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a terra pranteará, cada geração em particular: a geração da casa de David em particular, e suas mulheres em particular, e a geração da casa de Natnan em particular, e suas mulheres em particular.

• AR · Almeida Recebida

  E a terra pranteará, cada família à parte: a família da casa de Davi à parte, e suas mulheres à parte; e a família da casa de Natã à parte, e suas mulheres à parte;

• KJA · King James Atualizada

  Toda a nação chorará em separado, cada família com suas mulheres pranteará: a família de Davi com suas mulheres, a família de Natã com suas mulheres,

• BEB · Basic English Bible

  And the land will give itself to weeping, every family separately; the family of David by themselves, and their wives by themselves; the family of Nathan by themselves, and their wives by themselves;

• ASV · American Standard Version

  And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a terra pranteará, cada família à parte: a família da casa de Davi à parte, e suas mulheres à parte; e a família da casa de Natã à parte, e suas mulheres à parte;

• BLIV · Bíblia Livre

  E a terra prateará, cada família por si só; a família da casa de Davi por si, e suas mulheres por si; a família da casa de Natã por si, e suas mulheres por si;