Zacarias 14:13

Contexto de Zacarias 14:13

Zacarias 14:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 It will be inhabited; never again will it be destroyed. Jerusalem will be secure.
2. 12 This is the plague with which the Lord will strike all the nations that fought against Jerusalem: Their flesh will rot while they are still standing on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.
3. 13 On that day people will be stricken by the Lord with great panic. They will seize each other by the hand and attack one another.
4. 14 Judah too will fight at Jerusalem. The wealth of all the surrounding nations will be collected - great quantities of gold and silver and clothing.
5. 15 A similar plague will strike the horses and mules, the camels and donkeys, and all the animals in those camps.

Zacarias 14:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 14:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, também haverá da parte do Senhor grande confusão entre eles; cada um agarrará a mão do seu próximo, cada um levantará a mão contra o seu próximo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naquele dia também acontecerá que haverá uma grande perturbação do Senhor entre eles; porque pegará cada um na mão do seu companheiro, e alçar-se-á a mão de cada um contra a mão do seu companheiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele dia, também acontecerá que haverá uma grande perturbação do Senhor entre eles; porque pegará cada um na mão do seu companheiro, e alçar-se-á a mão de cada um contra a mão do seu companheiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, também haverá da parte do Senhor grande confusão entre eles; cada um agarrará a mão do seu próximo, cada um levantará a mão contra o seu próximo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, o Senhor fará com que eles fiquem tão confusos e assustados, que cada um agarrará a pessoa que estiver ao seu lado e a atacará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia grande confusão dominará essas nações, causada pelo Senhor. Cada um atacará o que estiver ao seu lado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, o Senhor os encherá de grande pânico, e eles lutarão uns contra os outros com as próprias mãos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Naquelle dia tambem acontecerá, que haverá grande rumor de Jehovah entre elles, assim que cada qual prenderá a mão de seu proximo, e a mão de cada qual subirá contra a mão de seu proximo.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele dia também haverá da parte do Senhor um grande tumulto entre eles; e pegará cada um na mão do seu próximo, e cada um levantará a mão contra o seu próximo.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que naquele Dia, grande desespero e confusão, causados pelo próprio Yahweh tomarão conta dessas nações. Cada pessoa agarrará quem estiver mais próximo de si e o ferirá.

• BEB · Basic English Bible

  And it will be on that day that a great fear will be sent among them from the Lord; and everyone will take his neighbour's hand, and every man's hand will be lifted against his neighbour's.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass in that day, that a great tumult from Jehovah shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele dia também acontecerá que haverá da parte do Senhor uma grande perturbação entre eles; porque cada um pegará na mão do seu próximo, e cada um levantará a mão contra o seu próximo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele dia também acontecerá que haverá grande tumulto do SENHOR entre eles; por isso cada um pegará na mão de seu próximo, e sua mão se levantará contra a mão de seu próximo.