I Coríntios 11:7

Contexto de I Coríntios 11:7

I Coríntios 11:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E, se uma mulher não cobre a cabeça quando ora ou anuncia a mensagem de Deus nas reuniões de adoração, ela está ofendendo a honra do seu marido. Nesse caso, não há nenhuma diferença entre ela e a mulher que tem a cabeça rapada .
2. 6 Se a mulher não cobre a cabeça, então é melhor que ela corte o cabelo de uma vez. Já que é vergonhoso para a mulher rapar a cabeça ou cortar o cabelo, então ela deve cobrir a cabeça.
3. 7 O homem não precisa cobrir a cabeça, pois ele reflete a imagem e a glória de Deus. Mas a mulher reflete a glória do homem,
4. 8 pois o homem não foi feito da mulher, mas a mulher foi feita do homem.
5. 9 O homem não foi criado por causa da mulher, mas sim a mulher por causa do homem.

I Coríntios 11:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 11:7 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, na verdade, o homem não deve cobrir a cabeça, por ser ele imagem e glória de Deus, mas a mulher é glória do homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O varão pois não deve cobrir a cabeça, porque é a imagem e glória de Deus, mas a mulher é a glória do varão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O varão, pois, não deve cobrir a cabeça, porque é a imagem e glória de Deus, mas a mulher é a glória do varão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o homem não deve cobrir a cabeça, por ser ele imagem e glória de Deus, mas a mulher é glória do homem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O homem não deve cobrir a cabeça, visto que ele é imagem e glória de Deus; mas a mulher é glória do homem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O homem não deve cobrir a cabeça, pois ele foi criado à imagem de Deus e reflete a glória de Deus. A mulher, porém, reflete a glória do homem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque o varão não deve cubrir a cabeça, pois he a imagem e a gloria de Deos: mas a mulher he a gloria do varão.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o homem, na verdade, não deve cobrir a cabeça, porque é a imagem e glória de Deus; mas a mulher é a glória do homem.

• KJA · King James Atualizada

  O homem, contudo, não deve cobrir a cabeça, visto que ele é a imagem e a glória de Deus, mas a mulher é a glória do homem.

• BEB · Basic English Bible

  For it is not right for a man to have his head covered, because he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

• NIV · New International Version

  A man ought not to cover his head, Or [[4] Every man who prays or prophesies with long hair dishonors his head. [5] But every woman who prays or prophesies with no covering of hair dishonors her head - she is just like one of the "shorn women." [6] If a woman has no covering, let her be for now with short hair; but since it is a disgrace for a woman to have her hair shorn or shaved, she should grow it again. [7] A man ought not to have long hair] since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man.

• ASV · American Standard Version

  For a man indeed ought not to have his head veiled, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O homem, pois, não deve cobrir a cabeça, porque é a imagem e glória de Deus, mas a mulher é a glória do homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o homem não deve cobrir a cabeça, pois é a imagem e a glória de Deus; mas a mulher é a glória do homem.