I Coríntios 15:53

Contexto de I Coríntios 15:53

I Coríntios 15:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 Escutem bem este segredo: nem todos vamos morrer , mas todos nós vamos ser transformados, num instante,
2. 52 num abrir e fechar de olhos, quando tocar a última trombeta. Ela tocará, os mortos serão ressuscitados como seres imortais, e todos nós seremos transformados.
3. 53 Pois este corpo mortal precisa se vestir com o que é imortal; este corpo que vai morrer precisa se vestir com o que não pode morrer.
4. 54 Assim, quando este corpo mortal se vestir com o que é imortal, quando este corpo que morre se vestir com o que não pode morrer, então acontecerá o que as Escrituras Sagradas dizem: ´A morte está destruída! A vitória é completa!`
5. 55 ´Onde está, ó morte, a sua vitória? Onde está, ó morte, o seu poder de ferir?`

I Coríntios 15:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:53 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque é necessário que este corpo corruptível se revista da incorruptibilidade, e que o corpo mortal se revista da imortalidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque convém que isto que é corruptível se revista da incorruptibilidade, e que isto que é mortal se revista da imortalidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque convém que isto que é corruptível se revista da incorruptibilidade e que isto que é mortal se revista da imortalidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque é necessário que este corpo corruptível se revista da incorruptibilidade, e que o corpo mortal se revista da imortalidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois é necessário que aquilo que é corruptível se revista de incorruptibilidade, e aquilo que é mortal, se revista de imortalidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois nosso corpo mortal precisa ser transformado em corpo imortal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque convém que isto corruptivel vista a incorrupção, e isto mortal vista a immortalidade.

• AR · Almeida Recebida

  Porque é necessário que isto que é corruptível se revista da incorruptibilidade e que isto que é mortal se revista da imortalidade.

• KJA · King James Atualizada

  Pois é impreterível que este corpo que perece se revista de incorruptibilidade, e o que é mortal, se revista de imortalidade.

• BEB · Basic English Bible

  For this body which comes to destruction will be made free from the power of death, and the man who is under the power of death will put on eternal life.

• NIV · New International Version

  For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.

• ASV · American Standard Version

  For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque convém que isto que é corruptível se revista da incorruptibilidade, e que isto que é mortal se revista da imortalidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque é necessário que este [corpo] degradável revista-se da capacidade de não se degradar, e este [corpo] mortal vista a imortalidade.

Temas relacionados a I Coríntios 15:53

Listas de versículos em que I Coríntios 15:53 aparece.

• Versículos sobre a Segunda Vinda de Jesus