I Coríntios 8:3

Contexto de I Coríntios 8:3

I Coríntios 8:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Agora vou tratar do problema dos alimentos oferecidos aos ídolos. Na verdade, como se diz, ´todos nós temos conhecimento.` Porém esse tipo de conhecimento enche a pessoa de orgulho; mas o amor nos faz progredir na fé.
2. 2 A pessoa que pensa que sabe alguma coisa ainda não tem a sabedoria que precisa.
3. 3 Mas quem ama a Deus é conhecido por ele.
4. 4 Quanto a comer alimentos que tenham sido oferecidos aos ídolos, nós sabemos que um ídolo representa alguma coisa que realmente não existe. E sabemos que existe somente um Deus.
5. 5 Pois existem os que são chamados de ´deuses`, tanto no céu como na terra, como também existem muitos ´deuses` e muitos ´senhores`.

I Coríntios 8:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 8:3 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, se alguém ama a Deus, esse é conhecido por ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se alguém ama a Deus, esse é conhecido dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se alguém ama a Deus, esse é conhecido dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, se alguém ama a Deus, esse é conhecido por ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas quem ama a Deus, este é conhecido por Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas quem ama a Deus é conhecido por ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas se algum ama a Deos, o tal delle he conhecido.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, se alguém ama a Deus, esse é conhecido dele.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, quem ama a Deus, este é conhecido por Deus.

• BEB · Basic English Bible

  But if anyone has love for God, God has knowledge of him.

• NIV · New International Version

  But whoever loves God is known by God. An early manuscript and another ancient witness [think they have knowledge do not yet know as they ought to know. [3] But whoever loves truly knows.]

• ASV · American Standard Version

  but if any man loveth God, the same is known by him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se alguém ama a Deus, esse é conhecido dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se alguém ama a Deus, o tal dele é conhecido.