Versão NTLH
Versículo 14 de I Pedro 1 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Uma vida santa
I Pedro 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de I Pedro 1:14 em 14 versões, além da NTLH.
Como filhos da obediência, não vos amoldeis às paixões que tínheis anteriormente na vossa ignorância;
Como filhos obedientes, não vos conformando com as concupiscências que antes havia em vossa ignorância;
como filhos obedientes, não vos conformando com as concupiscências que antes havia em vossa ignorância;
Como filhos obedientes, não vivam conforme as paixões que vocês tinham anteriormente, quando ainda estavam na ignorância.
Como filhos obedientes, não se deixem amoldar pelos maus desejos de outrora, quando viviam na ignorância.
Sejam filhos obedientes. Não voltem ao seu antigo modo de viver, quando satisfaziam os próprios desejos e viviam na ignorância.
Como filhos obedientes, não vos conformando com as concupiscencias, que d'antes havia em vossa ignorancia.
Como filhos obedientes, não vos conformeis às concupiscências que antes tínheis na vossa ignorância;
Como filhos da obediência, não permitais que o mundo vos amolde às paixões que tínheis outrora, quando vivíeis na ignorância.
Like children ruled by God, do not go back to the old desires of the time when you were without knowledge:
As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance.
as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in [the time of] your ignorance:
Como filhos obedientes, não vos conformando com as concupiscências que antes havia em vossa ignorância;
E, como filhos obedientes, não vos conformeis com os maus desejos do passado, de quando éreis ignorantes.
Listas de versículos em que I Pedro 1:14 aparece.
I Pedro 1:13