I Reis 17:1

Contexto de I Reis 17:1

I Reis 17:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Um profeta chamado Elias, de Tisbé, na região de Gileade, disse ao rei Acabe: - Em nome do Senhor, o Deus vivo de Israel, de quem sou servo, digo ao senhor que não vai cair orvalho nem chuva durante os próximos anos, até que eu diga para cair orvalho e chuva de novo.
2. 2 Então o Senhor Deus disse a Elias:
3. 3 - Saia daqui, vá para o leste e esconda-se perto do riacho de Querite, a leste do rio Jordão.

I Reis 17:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 17:1 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Elias, o tesbita, dos moradores de Gileade, disse a Acabe: Tão certo como vive o Senhor, Deus de Israel, perante cuja face estou, nem orvalho nem chuva haverá nestes anos, segundo a minha palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ENTÃO Elias, o tesbita, dos moradores de Gileade, disse a Acabe: Vive o Senhor, Deus de Israel, perante cuja face estou, que nestes anos nem orvalho nem chuva haverá senão segundo a minha palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Elias, o tisbita, dos moradores de Gileade, disse a Acabe: Vive o Senhor, Deus de Israel, perante cuja face estou, que nestes anos nem orvalho nem chuva haverá, senão segundo a minha palavra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Elias, o tesbita, dos moradores de Gileade, disse a Acabe: - Tão certo como vive o Senhor, Deus de Israel, a quem eu sirvo, não haverá orvalho nem chuva nos próximos anos, a não ser quando eu disser.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, Elias, o tesbita da Tisbe de Gileade, disse a Acabe: "Juro pelo nome do Senhor, o Deus de Israel, a quem sirvo, que não cairá orvalho nem chuva nos anos seguintes, exceto mediante a minha palavra".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Elias, que era de Tisbe, em Gileade, disse ao rei Acabe: ´Tão certo como vive o Senhor, o Deus de Israel, a quem sirvo, não haverá orvalho nem chuva durante os próximos anos, até que eu ordene!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ENTÃO Elias o Thisbita, dos moradores de Gilead, disse a Achab, vive Jehovah, Deos de Israel, perante cuja face estou, que nestes annos nem orvalho, nem chuva haverá: senão segundo minha palavra.

• AR · Almeida Recebida

  Então Elias, o tisbita, que habitava em Gileade, disse a Acabe: Vive o Senhor, Deus de Israel, em cuja presença estou, que nestes anos não haverá orvalho nem chuva, senão segundo a minha palavra.

• KJA · King James Atualizada

  Eliáhu, Elias, o tesbita, que habitava em Gileade, declarou a Ahav, Acabe: ´Tão certo como vive Yahweh, o SENHOR Deus de Israel, a quem sirvo, juro em Nome do Eterno que, não cairá orvalho nem chuva nos anos que se seguirão, exceto mediante a minha palavra!`

• BEB · Basic English Bible

  And Elijah the Tishbite, of Tishbe in Gilead, said to Ahab, By the living Lord, the God of Israel, whose servant I am, there will be no dew or rain in these years, but only at my word.

• NIV · New International Version

  Now Elijah the Tishbite, from Tishbe Or [Tishbite, of the settlers] in Gilead, said to Ahab, "As the Lord, the God of Israel, lives, whom I serve, there will be neither dew nor rain in the next few years except at my word."

• ASV · American Standard Version

  And Elijah the Tishbite, who was of the sojourners of Gilead, said unto Ahab, As Jehovah, the God of Israel, liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Elias, o tisbita, dos moradores de Gileade, disse a Acabe: Vive o SENHOR Deus de Israel, perante cuja face estou, que nestes anos nem orvalho nem chuva haverá, senão segundo a minha palavra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Elias Tisbita, que era dos moradores de Gileade, disse a Acabe: Vive o SENHOR Deus de Israel, diante do qual estou, que não haverá chuva nem orvalho nestes anos, a não ser por minha palavra.

Temas relacionados a I Reis 17:1

Listas de versículos em que I Reis 17:1 aparece.

• Versículos sobre Homens de Deus