I Samuel 13:20

Contexto de I Samuel 13:20

I Samuel 13:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 o outro seguiu rumo a Bete-Horom, e o terceiro, na direção do monte de onde se avista o vale de Zeboim e o deserto.
2. 19 Os filisteus haviam proibido os hebreus de fazerem espadas e lanças. Por isso, não havia nenhum ferreiro na terra de Israel.
3. 20 Assim, quando os arados, as enxadas, os machados e as foices dos israelitas precisavam ser amolados, eles os levavam aos filisteus.
4. 21 Estes cobravam caro dos israelitas para afiar machados e ferrões de tocar bois e mais caro ainda para afiar arados e enxadas.
5. 22 Por isso, no dia da batalha, nenhum soldado israelita tinha nem espada nem lança; só Saul e o seu filho Jônatas é que tinham.

I Samuel 13:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 13:20 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que todo o Israel tinha de descer aos filisteus para amolar a relha do seu arado, e a sua enxada, e o seu machado, e a sua foice.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que todo o Israel tinha que descer aos filisteus para amolar cada um a sua relha, e a sua enxada, e o seu machado, e o seu sacho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que todo o Israel tinha que descer aos filisteus para amolar cada um a sua relha, e a sua enxada, e o seu machado, e o seu sacho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso todo o Israel tinha de ir aos filisteus para amolar as lâminas dos arados, as enxadas, os machados e as foices.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, eles tinham que ir aos filisteus para afiar seus arados, enxadas, machados e foices.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, sempre que o povo de Israel precisava afiar seus arados, enxadas, machados e foices, tinha de levá-los a um ferreiro filisteu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que todo Israel devia descender aos Philisteos, a amollar cada hum sua relha, e sua enxada, e seu machado, e seu sacho.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que todos os israelitas tinham que descer aos filisteus para afiar cada um a sua relha, a sua enxada, o seu machado e o seu sacho.

• KJA · King James Atualizada

  Por este motivo, todo israelense tinha que dirigir-se aos filisteus para afiar seus arados, enxadas, machados e foices.

• BEB · Basic English Bible

  But all the Israelites had to go to the Philistines to get their ploughs and blades and axes and hooks made sharp;

• NIV · New International Version

  So all Israel went down to the Philistines to have their plow points, mattocks, axes and sickles Septuagint; Hebrew [plow points] sharpened.

• ASV · American Standard Version

  but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso todo o Israel tinha que descer aos filisteus para amolar cada um a sua relha, e a sua enxada, e o seu machado, e o seu sacho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E todos os de Israel desciam aos filisteus cada qual a amolar sua relha, sua enxada, seu machado, ou seu sacho,