I Samuel 8:2

Contexto de I Samuel 8:2

I Samuel 8:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quando Samuel ficou velho, pôs os seus filhos como juízes de Israel.
2. 2 O seu filho mais velho se chamava Joel, e o mais novo, Abias. Eles eram juízes na cidade de Berseba.
3. 3 Porém não seguiram o exemplo do pai. Estavam interessados somente em ganhar dinheiro, aceitavam dinheiro por fora e não decidiam os casos com justiça.
4. 4 Então todos os líderes de Israel se reuniram e foram falar com Samuel, em Ramá.

I Samuel 8:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:2 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O primogênito chamava-se Joel, e o segundo, Abias; e foram juízes em Berseba.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E era o nome do seu filho primogênito Joel, e o nome do seu segundo Abia: e foram juízes em Berseba.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E era o nome do seu filho primogênito Joel, e o nome do seu segundo, Abias; e foram juízes em Berseba.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O primogênito se chamava Joel, e o segundo se chamava Abias. Eles foram juízes em Berseba.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seu filho mais velho chamava-se Joel, o segundo, Abias. Eles eram líderes em Berseba.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Joel, seu filho mais velho, e Abias, o segundo mais velho, julgavam em Berseba,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E era o nome de seu filho primogenito, Joel, e o nome de seu segundo, Abiã: e forão Juizes em Bersebá.

• AR · Almeida Recebida

  O seu filho primogênito chamava-se Joel, e o segundo Abias; e julgavam em Berseba.

• KJA · King James Atualizada

  O primogênito chamava-se Joel, e o segundo filho, Abias; eles foram líderes em Berseba.

• BEB · Basic English Bible

  The name of his first son was Joel and the name of his second Abijah: they were judges in Beer-sheba.

• NIV · New International Version

  The name of his firstborn was Joel and the name of his second was Abijah, and they served at Beersheba.

• ASV · American Standard Version

  Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o nome do seu filho primogênito era Joel, e o nome do seu segundo, Abia; e foram juízes em Berseba.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o nome de seu filho primogênito foi Joel, e o nome do segundo, Abias: foram juízes em Berseba.