I Samuel 9:7

Contexto de I Samuel 9:7

I Samuel 9:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Quando entraram na terra de Zufe, Saul disse ao empregado: - Vamos voltar para casa; se não, em vez de se preocupar com as jumentas, o meu pai vai acabar se preocupando com a gente.
2. 6 O empregado respondeu: - Espere. Nesta cidade mora um homem santo que é muito respeitado porque tudo o que ele diz acontece. Vamos falar com ele. Talvez ele possa nos dizer onde podemos encontrar as jumentas.
3. 7 Saul perguntou: - Se formos lá, o que vamos levar para ele? Não há comida nas nossas sacolas, e não temos nada para lhe dar. Ou será que temos?
4. 8 O empregado respondeu: - Tenho uma pequena quantia de prata que posso dar a ele para que nos conte onde poderemos achar as jumentas.
5. 9 - É uma boa ideia! - respondeu Saul. - Vamos. Então eles foram à cidade onde o homem santo morava. Quando estavam subindo o morro para chegar à cidade, encontraram algumas moças que estavam saindo para tirar água. Eles perguntaram: - O vidente está na cidade? (Antigamente, quando alguém queria fazer uma pergunta a Deus, costumava dizer: ´Vamos falar com o vidente.` Porque naquele tempo os profetas eram chamados de videntes.)

I Samuel 9:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:7 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Saul disse ao seu moço: Eis, porém, se lá formos, que levaremos, então, àquele homem? Porque o pão de nossos alforjes se acabou, e presente não temos que levar ao homem de Deus. Que temos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Saul disse ao seu moço: Eis, porém, se lá formos, que levaremos então àquele homem? Porque o pão de nossos alforjes se acabou, e presente nenhum temos que levar ao homem de Deus: que temos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Saul disse ao seu moço: Eis, porém, se lá formos, que levaremos, então, àquele homem? Porque o pão de nossos alforjes se acabou, e presente nenhum temos que levar ao homem de Deus; que temos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Saul disse ao servo: - Mas, se formos para lá, o que levaremos para aquele homem? Porque o pão que tínhamos em nossas sacolas acabou, e não temos nenhum presente para levar ao homem de Deus. Ou será que temos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saul disse a seu servo: "Se formos, o que poderemos lhe dar? A comida de nossas sacos de viagem acabou. Não temos nenhum presente para levar ao homem de Deus. O que temos para oferecer? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saul respondeu: ´Está bem, vamos! Mas não temos nada a oferecer ao homem de Deus. Até nossa comida acabou, e não temos nada para lhe dar em troca`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Saul disse a seu moço; eis porem, se lá formos, que levaremos então a aquelle varão? porque o pão de nossos alforges se acabou, e presente nenhum temos, que levar ao varão de Deos: que temos?

• AR · Almeida Recebida

  Então Saul disse ao seu moço: Porém se lá formos, que levaremos ao homem? Pois o pão de nossos alforjes se acabou, e presente nenhum temos para levar ao homem de Deus; que temos?

• KJA · King James Atualizada

  Mas Saul ponderou ao criado: ´Se formos, que ofereceremos ao homem? O pão já acabou no alforje, e nada mais temos a oferecer pelos préstimos deste homem de Deus. O que podemos fazer?`

• BEB · Basic English Bible

  Then Saul said to his servant, But if we go, what are we to take the man? all our bread is gone, and we have no offering to take to the man of God: what are we to do?

• NIV · New International Version

  Saul said to his servant, "If we go, what can we give the man? The food in our sacks is gone. We have no gift to take to the man of God. What do we have?"

• ASV · American Standard Version

  Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Saul disse ao seu moço: Eis, porém, se lá formos, que levaremos então àquele homem? Porque o pão de nossos alforjes se acabou, e presente nenhum temos para levar ao homem de Deus; que temos?

• BLIV · Bíblia Livre

  E Saul respondeu a seu criado: Vamos agora: mas que levaremos ao homem? Porque o pão de nossos alforjes se acabou, e não temos que presentear ao homem de Deus: que temos?