II Coríntios 11:6

Contexto de II Coríntios 11:6

II Coríntios 11:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Porque vocês suportam com alegria qualquer um que chega e anuncia um Jesus diferente daquele que nós anunciamos. E aceitam um espírito e um evangelho completamente diferentes do Espírito de Deus e do evangelho que receberam de nós.
2. 5 Eu não acho que tenho menos valor do que esses tais ´superapóstolos`!
3. 6 Talvez eu seja um principiante no falar, mas no conhecimento não sou. Sempre e em todas as situações temos dado provas disso a vocês.
4. 7 Quando anunciei a vocês a boa notícia de Deus, fiz isso completamente de graça. Eu me humilhei para engrandecer vocês. Será que houve algum mal nisso?
5. 8 Enquanto estive trabalhando entre vocês, fui pago por outras igrejas. Por assim dizer, eu estava roubando delas para ajudar vocês.

II Coríntios 11:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:6 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, embora seja falto no falar, não o sou no conhecimento; mas, em tudo e por todos os modos, vos temos feito conhecer isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se sou rude na palavra, não o sou contudo na ciência; mas já em tudo nos temos feito conhecer totalmente entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se sou rude na palavra, não o sou, contudo, na ciência; mas já em tudo nos temos feito conhecer totalmente entre vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, embora seja fraco no falar, não o sou no conhecimento. Em tudo e por todos os modos temos manifestado isto a vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu posso não ser um orador eloqüente; contudo tenho conhecimento. De fato, já manifestamos isso a vocês em todo tipo de situação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Posso não ter a técnica de um grande orador, mas não me falta conhecimento. Deixamos isso bem claro a vocês de todas as formas possíveis.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se tambem sou rude em a palavra, comtudo não o sou na sciencia; mas em tudo ja totalmente manifestos estamos entre vós.

• AR · Almeida Recebida

  Pois ainda que seja rude na palavra, não o sou contudo na ciência; antes, por todos os modos, isto vos temos demonstrado em tudo.

• KJA · King James Atualizada

  Pois, ainda que não use de eloqüente oratória, no entanto, não me falta conhecimento. Em verdade, nós vos temos demonstrado isso em todo tipo de situação.

• BEB · Basic English Bible

  But though I am rough in my way of talking, I am not so in knowledge, as we have made clear to all by our acts among you.

• NIV · New International Version

  I may indeed be untrained as a speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way.

• ASV · American Standard Version

  But though [I be] rude in speech, yet [am I] not in knowledge; nay, in every way have we made [this] manifest unto you in all things.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se sou rude na palavra, não o sou contudo na ciência; mas já em todas as coisas nos temos feito conhecer totalmente entre vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se também sou rude na palavra, contudo não o sou no conhecimento; mas em tudo já estamos totalmente manifestos entre vós.