II Coríntios 12:4

Contexto de II Coríntios 12:4

II Coríntios 12:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Conheço um cristão que há catorze anos foi levado, de repente, até o mais alto céu. Não sei se isso, de fato, aconteceu ou se ele teve uma visão; somente Deus sabe.
2. 3 Repito: sei que esse homem foi levado, de repente, ao paraíso. Não sei se isso, de fato, aconteceu ou se foi uma visão; somente Deus sabe. E ali ele ouviu coisas que palavras humanas não conseguem contar.
3. 4
4. 5 Eu me gabarei desse homem. Mas não me gabarei de mim mesmo, a não ser das coisas que mostram as minhas fraquezas.
5. 6 No entanto, se eu quisesse me gabar de mim mesmo, isso não seria uma loucura, porque estaria dizendo a verdade. Mas eu não me gabarei, pois quero que a opinião que as pessoas têm de mim se baseie naquilo que me viram fazer e me ouviram dizer.

II Coríntios 12:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 12:4 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  foi arrebatado ao paraíso e ouviu palavras inefáveis, as quais não é lícito ao homem referir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Foi arrebatado ao paraíso; e ouviu palavras inefáveis, de que ao homem não é lícito falar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  foi arrebatado ao paraíso e ouviu palavras inefáveis, de que ao homem não é lícito falar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  foi arrebatado ao paraíso e ouviu palavras indizíveis, que homem nenhum tem permissão para repetir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  foi arrebatado ao paraíso e ouviu coisas indizíveis, coisas que ao homem não é permitido falar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  que tal homem foi arrebatado ao paraíso e ouviu coisas tão maravilhosas que não podem ser expressas em palavras, coisas que a nenhum homem é permitido relatar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Foi arrebatado ao paraiso, e ouvio palavras ineffaveis, que ao homem não he licito falar.

• AR · Almeida Recebida

  que foi arrebatado ao paraíso, e ouviu palavras inefáveis, as quais não é lícito ao homem referir.

• KJA · King James Atualizada

  foi arrebatado ao paraíso e ouviu palavras inexprimíveis, as quais não é concedido ao homem comentar.

• BEB · Basic English Bible

  How he was taken up into Paradise, and words came to his ears which may not be said, and which man is not able to say.

• NIV · New International Version

  was caught up to paradise and heard inexpressible things, things that no one is permitted to tell.

• ASV · American Standard Version

  how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Foi arrebatado ao paraíso; e ouviu palavras inefáveis, que ao homem não é lícito falar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Foi arrebatado ao paraíso, e ouviu palavras inexprimíveis, que ao homem não é lícito falar.