II Coríntios 3:16

Contexto de II Coríntios 3:16

II Coríntios 3:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Mas eles não queriam compreender e, até hoje, quando eles leem os livros da antiga aliança, a mente deles está coberta com o mesmo véu. E esse véu só é tirado quando a pessoa se une com Cristo.
2. 15 Mesmo agora, quando eles leem a Lei de Moisés, o véu ainda cobre a mente deles.
3. 16 Mas o véu pode ser tirado, como dizem as Escrituras Sagradas: ´O véu de Moisés foi tirado quando ele se voltou para o Senhor.`
4. 17 Aqui a palavra ´Senhor` quer dizer o Espírito. E onde o Espírito do Senhor está presente, aí existe liberdade.
5. 18 Portanto, todos nós, com o rosto descoberto, refletimos a glória que vem do Senhor. Essa glória vai ficando cada vez mais brilhante e vai nos tornando cada vez mais parecidos com o Senhor, que é o Espírito.

II Coríntios 3:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 3:16 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, porém, algum deles se converte ao Senhor, o véu lhe é retirado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, quando se converterem ao Senhor, então o véu se tirará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, quando se converterem ao Senhor, então, o véu se tirará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando, porém, alguém se converte ao Senhor, o véu é tirado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas quando alguém se converte ao Senhor, o véu é retirado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, sempre que alguém se volta para o Senhor, o véu é removido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem quando se converterem ao Senhor, então o veo se tirará.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo, quando se voltar ao Senhor, o véu será removido.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, quando alguém se converte ao Senhor, o véu é retirado.

• BEB · Basic English Bible

  But when it is turned to the Lord, the veil will be taken away.

• NIV · New International Version

  But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.

• ASV · American Standard Version

  But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, quando se converterem ao Senhor, então o véu se tirará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém quando se converterem ao Senhor, [então] o véu será tirado.