II João 1:4

Contexto de II João 1:4

II João 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Nós os amamos por causa da verdade que continua em nós e estará conosco para sempre.
2. 3 Que a graça, a misericórdia e a paz de Deus, o nosso Pai, e de Jesus Cristo, o seu Filho, estejam conosco em verdade e amor!
3. 4 Eu fiquei muito feliz quando soube que alguns dos seus filhos vivem de acordo com a verdade, como o Pai nos mandou viver.
4. 5 E agora, querida Senhora, eu lhe peço que nos amemos uns aos outros. Não lhe dou um mandamento novo, mas o mesmo que temos tido desde o começo.
5. 6 Esse amor quer dizer isto: viver uma vida de obediência aos mandamentos de Deus. Como vocês ouviram desde o começo, o mandamento é este: continuem a amar uns aos outros.

II João 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II João 1:4 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fiquei sobremodo alegre em ter encontrado dentre os teus filhos os que andam na verdade, de acordo com o mandamento que recebemos da parte do Pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Muito me alegro por achar que alguns de teus filhos andam na verdade, assim como temos recebido o mandamento do Pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Muito me alegro por achar que alguns de teus filhos andam na verdade, assim como temos recebido o mandamento do Pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fiquei muito alegre por ter encontrado alguns de seus filhos que andam na verdade, de acordo com o mandamento que recebemos do Pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao encontrar alguns dos seus filhos, muito me alegrei, pois eles estão andando na verdade, conforme o mandamento que recebemos do Pai.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fiquei muito feliz por encontrar alguns de seus filhos e ver que estão vivendo de acordo com a verdade, conforme o Pai ordenou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Muito me alegrei por achar que alguns de teus filhos andão em a verdade, como recebêmos o mandamento do Pai.

• AR · Almeida Recebida

  Muito me alegro por encontrar dentre teus filhos os que andam na verdade, assim como temos recebido mandamento do Pai.

• KJA · King James Atualizada

  Alegro-me sobremaneira por haver encontrado alguns de teus filhos caminhando na Verdade, segundo o mandamento que recebemos do Pai.

• BEB · Basic English Bible

  It gave me great joy to see some of your children walking in the true way, even as we were ordered to do by the Father.

• NIV · New International Version

  It has given me great joy to find some of your children walking in the truth, just as the Father commanded us.

• ASV · American Standard Version

  I rejoice greatly that I have found [certain] of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Muito me alegro por achar que alguns de teus filhos andam na verdade, assim como temos recebido o mandamento do Pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  Muito me alegrei por eu ter encontrado [alguns] de teus filhos andando na verdade, assim como recebemos o mandamento do Pai.