II Timóteo 1:1

Contexto de II Timóteo 1:1

II Timóteo 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eu, Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, que fui mandado para anunciar a promessa da vida que temos por estarmos unidos com Cristo Jesus,
2. 2 escrevo a você, Timóteo, meu querido filho na fé. Que a graça, a misericórdia e a paz de Deus, o Pai, e de Cristo Jesus, o nosso Senhor, estejam com você!
3. 3 Todas as vezes que lembro de você nas minhas orações, de dia e de noite, eu agradeço a Deus, a quem sirvo com a consciência limpa, como também os meus antepassados serviram.

II Timóteo 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 1:1 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, pela vontade de Deus, de conformidade com a promessa da vida que está em Cristo Jesus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PAULO, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Cristo Jesus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Cristo Jesus,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, conforme a promessa da vida em Cristo Jesus,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Cristo Jesus,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, enviado para anunciar a vida que ele prometeu por meio da fé em Cristo Jesus,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  PAULO Apostolo de Jesu-Christo, pela vontade de Deos, segundo a promessa da vida, que está em Christo Jesus:

• AR · Almeida Recebida

  Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Cristo Jesus,

• KJA · King James Atualizada

  Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela determinação de Deus, de acordo com a promessa da vida que está em Cristo Jesus,

• BEB · Basic English Bible

  Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, in the hope of the life which is in Christ Jesus,

• NIV · New International Version

  Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in keeping with the promise of life that is in Christ Jesus,

• ASV · American Standard Version

  Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Cristo Jesus,

• BLIV · Bíblia Livre

  Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Cristo Jesus,