Amós 2:14

Contexto de Amós 2:14

Amós 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Mas vocês dão vinho aos nazireus e proíbem os profetas de anunciar a minha mensagem.
2. 13 Pois bem! Eu vou amontoar castigos em cima de vocês, e vocês vão ranger os dentes, como range uma carroça carregada de trigo.
3. 14 Os que correm depressa não poderão escapar, os fortes perderão toda a força, e os corajosos não salvarão a vida.
4. 15 Os homens armados de arcos e flechas não vencerão, e não escaparão com vida nem os que fugirem a pé, nem os que fugirem montados a cavalo.
5. 16 Naquele dia, até os soldados mais valentes jogarão fora as suas armas e fugirão. Eu, o Senhor, estou falando.

Amós 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 2:14 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De nada valerá a fuga ao ágil, o forte não usará a sua força, nem o valente salvará a sua vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim que de nada valerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o valente livrará a sua vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim que de nada valerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o valente livrará a sua vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os mais ágeis não encontrarão refúgio, os fortes não poderão usar a sua força, e os valentes não conseguirão salvar a sua vida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O ágil não escapará, o forte não reunirá as suas forças, e o guerreiro não salvará a sua vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O que corre mais rápido não escapará, o mais forte em seu meio se enfraquecerá, nem o guerreiro valente se salvará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que o ligeiro não escapará, nem o forte esforçará sua força: nem o herõe livrará sua alma.

• AR · Almeida Recebida

  Assim de nada valerá a fuga ao ágil, nem o forte corroborará a sua força, nem o valente salvará a sua vida.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, o mais esperto não escapará, tampouco o forte não conseguirá reunir as suas forças, e ao guerreiro não lhe será possível salvar a própria vida.

• BEB · Basic English Bible

  And flight will be impossible for the quick-footed, and the force of the strong will become feeble, and the man of war will not get away safely:

• NIV · New International Version

  The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life.

• ASV · American Standard Version

  And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim perecerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o poderoso livrará a sua vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  De modo que o veloz não conseguirá escapar, nem o forte conseguirá usar de sua força, nem o guerreiro livrará sua vida;