Amós 8:1

Contexto de Amós 8:1

Amós 8:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O Senhor Deus me mostrou numa visão o seguinte: estava ali uma cesta cheia de frutas maduras.
2. 2 Ele me perguntou: - Amós, o que é que você está vendo? - Uma cesta cheia de frutas maduras! - respondi. Então ele me disse: - Chegou o fim para o povo de Israel, que está maduro, pronto para ser arrancado como uma fruta madura. Nunca mais vou mudar de ideia e perdoá-los.
3. 3 Naquele dia, em vez de canções haverá lamentações no palácio. Haverá tantos mortos, que os corpos serão jogados em qualquer lugar. Silêncio! Eu, o Senhor, estou falando.

Amós 8:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 8:1 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor Deus me fez ver isto: eis aqui um cesto de frutos de verão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O SENHOR Jeová assim me fez ver: e eis aqui um cesto de frutos do verão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor Jeová assim me fez ver: e eis aqui um cesto de frutos do verão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor Deus também me mostrou o seguinte: um cesto de frutos de verão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O SENHOR, o Soberano, me mostrou um cesto de frutas maduras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em outra visão, o Senhor Soberano me mostrou um cesto cheio de frutas maduras

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O SENHOR Jehovah assim me fez ver: e eis, hum cesto de frutos do estio.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor Deus assim me fez ver: e eis aqui um cesto de frutos do verão.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que Yahweh, o SENHOR Deus, me mostrou um cesto de frutas de verão e me indagou:

• BEB · Basic English Bible

  This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.

• NIV · New International Version

  This is what the Sovereign Lord showed me: a basket of ripe fruit.

• ASV · American Standard Version

  Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O SENHOR DEUS assim me fez ver: E eis aqui um cesto de frutos do verão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim o SENHOR me fez ver: eis um cesto com frutos de verão.