Atos 4:34

Contexto de Atos 4:34

Atos 4:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Todos os que creram pensavam e sentiam do mesmo modo. Ninguém dizia que as coisas que possuía eram somente suas, mas todos repartiam uns com os outros tudo o que tinham.
2. 33 Com grande poder os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e Deus derramava muitas bênçãos sobre todos.
3. 34 Não havia entre eles nenhum necessitado, pois todos os que tinham terras ou casas as vendiam, traziam o dinheiro
4. 35 e o entregavam aos apóstolos. E cada pessoa recebia uma parte, de acordo com a sua necessidade.
5. 36 Foi assim que José vendeu um terreno dele e entregou o dinheiro aos apóstolos. José era levita e havia nascido na ilha de Chipre. Os apóstolos o chamavam de Barnabé, que quer dizer ´Aquele que dá ânimo`.

Atos 4:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 4:34 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois nenhum necessitado havia entre eles, porquanto os que possuíam terras ou casas, vendendo-as, traziam os valores correspondentes

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não havia pois entre eles necessitado algum; porque todos os que possuíam herdades ou casas, vendendo-as, traziam o preço do que fora vendido, e o depositavam aos pés dos apóstolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não havia, pois, entre eles necessitado algum; porque todos os que possuíam herdades ou casas, vendendo-as, traziam o preço do que fora vendido e o depositavam aos pés dos apóstolos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não havia nenhum necessitado entre eles, porque os que possuíam terras ou casas, vendendo-as, traziam os valores correspondentes

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não havia pessoas necessitadas entre eles, pois os que possuíam terras ou casas as vendiam, traziam o dinheiro da venda

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Entre eles não havia necessitados, pois quem possuía terras ou casas vendia o que era seu

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tambem nenhum necessitado havia entre elles; porque todos os que possuião herdades, ou casas, vendendo-as, trazião o preço do vendido, e depositavão-o aos pés dos Apostolos.

• AR · Almeida Recebida

  Pois não havia entre eles necessitado algum; porque todos os que possuíam terras ou casas, vendendo-as, traziam o preço do que vendiam e o depositavam aos pés dos apóstolos.

• KJA · King James Atualizada

  Não havia uma só pessoa necessitada entre eles, pois os que possuíam terras ou casas as vendiam, traziam o dinheiro da venda

• BEB · Basic English Bible

  And no one among them was in need; for everyone who had land or houses, exchanging them for money, took the price of them,

• NIV · New International Version

  that there were no needy persons among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the sales

• ASV · American Standard Version

  For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não havia, pois, entre eles necessitado algum; porque todos os que possuíam herdades ou casas, vendendo-as, traziam o preço do que fora vendido, e o depositavam aos pés dos apóstolos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque também nenhum necessitado havia entre eles; porque todos os que possuíam propriedades de terras, ou casas, vendendo [-as] , traziam o valor das coisas vendidas, e [o] depositavam junto aos pés dos apóstolos.