Deuteronômio 22:16

Contexto de Deuteronômio 22:16

Deuteronômio 22:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Aí começa a caluniá-la e a dizer mentiras contra ela, afirmando que não era virgem quando casaram.
2. 15 Nesse caso, os pais da moça irão falar com os líderes da cidade e no lugar de julgamento na praça pública mostrarão o lençol com as manchas de sangue que provam que a moça era virgem quando casou.
3. 16 E o pai dirá aos líderes: ´Dei minha filha em casamento a este homem, mas ele não quis saber mais dela
4. 17 e começou a caluniá-la, dizendo que ela não era virgem quando casaram. Pois vejam aqui a prova de que minha filha era virgem!` E os pais estenderão o lençol em frente dos líderes.
5. 18 Então estes pegarão o homem, lhe darão chicotadas

Deuteronômio 22:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:16 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O pai da moça dirá aos anciãos: Dei minha filha por mulher a este homem; porém ele a aborreceu;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o pai da moça dirá aos anciãos: Eu dei minha filha por mulher a este homem, porém ele a aborreceu;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o pai da moça dirá aos anciãos: Eu dei minha filha por mulher a este homem, porém ele a aborreceu;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O pai da moça dirá aos anciãos: ´Dei minha filha por mulher a este homem, porém ele passou a odiá-la.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o pai da moça dirá aos líderes: "Dei a minha filha em casamento a este homem, mas ele a rejeita.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O pai lhes dirá: ´Dei minha filha em casamento a este homem, e agora ele a rejeitou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o pai da moça dirá aos Anciãos: eu dei minha filha por mulher a este homem; porem elle a aborreceo.

• AR · Almeida Recebida

  e o pai da moça dirá aos anciãos: Eu dei minha filha por mulher a este homem, e agora ele a despreza,

• KJA · King James Atualizada

  Então o pai da moça testemunhará diante dos líderes: ´Dei minha filha como esposa a este homem, mas ele a rejeita.

• BEB · Basic English Bible

  And let the girl's father say to the responsible men, I gave my daughter to this man for his wife, but he has no love for her;

• NIV · New International Version

  Her father will say to the elders, "I gave my daughter in marriage to this man, but he dislikes her.

• ASV · American Standard Version

  and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o pai da moça dirá aos anciãos: Eu dei minha filha por mulher a este homem, porém ele a despreza;

• BLIV · Bíblia Livre

  E dirá o pai da moça aos anciãos: Eu dei minha filha a este homem por mulher, e ele a aborrece;