Versão NTLH
Versículo 6 de Eclesiastes 7 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Pensamentos a respeito da vida
Eclesiastes 7:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Eclesiastes 7:6 em 14 versões, além da NTLH.
Pois, qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é a risada do insensato; também isto é vaidade.
Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo duma panela, tal é o riso do tolo: também isto é vaidade.
Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.
Pois, como o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, assim é a risada dos tolos. Também isto é vaidade.
Tal como o estalo de espinhos debaixo da panela, assim é o riso dos tolos. Isso também não faz sentido.
O riso do tolo some depressa, como espinhos que estalam no fogo; isso também não faz sentido.
Porque qual he o ruido dos espinhos debaixo de huma panela, tal he o riso do louco: tambem isto he vaidade.
Pois qual o crepitar dos espinhos debaixo da panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.
pois tal como o estalo de espinhos ao fogo debaixo da panela, assim é o riso dos insensatos. E isso também é vaidade, e não faz sentido.
Like the cracking of thorns under a pot, so is the laugh of a foolish man; and this again is to no purpose.
Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo; também isto é vaidade.
Pois o riso dos tolos é como o ruído de espinhos debaixo de uma panela; também isto é futilidade.
Listas de versículos em que Eclesiastes 7:6 aparece.
Eclesiastes 7:5