Ester 9:4

Contexto de Ester 9:4

Ester 9:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Em todas as cidades do reino onde havia judeus, eles se reuniram para atacar os que queriam matá-los. Ninguém podia resistir aos seus ataques, pois todos estavam com medo deles.
2. 3 Todos os oficiais das províncias, isto é, os chefes dos vários povos, os representantes do rei e os governadores das províncias, ajudaram os judeus, pois tinham medo de Mordecai.
3. 4 A fama dele se havia espalhado pelo reino inteiro, e todos sabiam que ele tinha muita autoridade no governo. E o poder de Mordecai ia aumentando cada vez mais.
4. 5 Portanto, os judeus fizeram com os seus inimigos o que queriam. Mataram todos com as suas espadas; não deixaram ninguém escapar.
5. 6 Em Susã, a capital, eles mataram quinhentos homens.

Ester 9:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 9:4 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque Mordecai era grande na casa do rei, e a sua fama crescia por todas as províncias; pois ele se ia tornando mais e mais poderoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Mardoqueu era grande na casa do rei, e a sua fama saía por todas as províncias; porque o homem Mardoqueu se ia engrandecendo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Mardoqueu era grande na casa do rei, e a sua fama saía por todas as províncias; porque o homem Mardoqueu se ia engrandecendo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque Mordecai era grande na casa do rei, e a fama dele se espalhava por todas as províncias; o seu poder ia aumentando cada vez mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mardoqueu era influente no palácio; sua fama espalhou-se pelas províncias, e ele se tornava cada vez mais poderoso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele havia sido promovido no palácio do rei e, à medida que se tornava mais poderoso, sua fama se espalhava por todas as províncias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Mordechai era grande em casa do Rei, e sua fama sahia por todas as provincias: porque o varão Mordechai se hia engrandecendo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois Mardoqueu era grande na casa do rei, e a sua fama se espalhava por todas as províncias, porque o homem ia se tornando cada vez mais poderoso.

• KJA · King James Atualizada

  Mardoqueu exercia forte influência no palácio real; a sua fama se espalhou por todas as províncias, e ele foi se tornando cada vez mais poderoso e respeitado.

• BEB · Basic English Bible

  For Mordecai was great in the king's house, and word of him went out through every part of the kingdom: for the man Mordecai became greater and greater.

• NIV · New International Version

  Mordecai was prominent in the palace; his reputation spread throughout the provinces, and he became more and more powerful.

• ASV · American Standard Version

  For Mordecai was great in the king's house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai waxed greater and greater.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Mardoqueu era grande na casa do rei, e a sua fama crescia por todas as províncias, porque o homem Mardoqueu ia sendo engrandecido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque Mardoqueu era grande na casa do rei, e sua fama ia por todas as províncias; pois o homem Mardoqueu havia se engrandecido.