Ezequiel 3:13

Contexto de Ezequiel 3:13

Ezequiel 3:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Depois, vá falar com os seus patrícios que foram levados para o cativeiro. Diga-lhes o que eu, o Senhor Deus, estou dizendo, tanto se lhe derem atenção como se não derem.
2. 12 Então o Espírito de Deus me levou para o alto, e ouvi atrás de mim uma voz forte como um trovão. A voz gritava: - Louvem nos altos céus a glória do Senhor!
3. 13 Ouvi as asas dos animais batendo juntas no ar e também o barulho das rodas, que era tão forte como o de um trovão.
4. 14 Aí o poder do Senhor me dominou, e o seu Espírito me levou dali; aí eu fiquei zangado e cheio de amargura.
5. 15 Então fui a Tel-Abibe, na beira do rio Quebar, onde estavam vivendo os judeus que haviam sido levados como prisioneiros. E fiquei ali sete dias, espantado com o que tinha visto e ouvido.

Ezequiel 3:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 3:13 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvi o tatalar das asas dos seres viventes, que tocavam umas nas outras, e o barulho das rodas juntamente com eles e o sonido de um grande estrondo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ouvi o barulho das asas dos animais, que tocavam umas nas outras, e o barulho das rodas defronte deles, e o sonido dum grande estrondo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ouvi o barulho das asas dos animais, que tocavam umas nas outras, e o barulho das rodas defronte deles, e o sonido de um grande estrondo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ouvi o ruído das asas dos seres viventes, que tocavam umas nas outras, e o barulho das rodas juntamente com eles e o som de um grande estrondo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E ouvi o som das asas dos seres viventes, roçando umas nas outras, e, atrás deles, o som das rodas - um forte estrondo!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Era o som das asas dos seres vivos que tocavam umas nas outras e o barulho das rodas debaixo deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvi o soido das asas dos Animaes, que tocavão humas a as outras, e o soido das rodas em fronte delles,e o soido de hum grande estrondo.

• AR · Almeida Recebida

  E ouvi o ruído das asas dos seres viventes, ao tocarem umas nas outras, e o banilho das rodas ao lado deles, e o sonido dum grande estrondo.

• KJA · King James Atualizada

  E ouvi o grande ruído das asas dos seres viventes roçando uma nas outras e, atrás deles, o forte barulho das rodas ao lado deles, e o som de um estrondo impressionante.

• BEB · Basic English Bible

  And there was the sound of the wings of the living beings touching one another, and the sound of the wheels at their side, the sound of a great rushing.

• NIV · New International Version

  It was the sound of the wings of the living creatures brushing against each other and the sound of the wheels beside them, a loud rumbling sound.

• ASV · American Standard Version

  And [I heard] the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ouvi o ruído das asas dos seres viventes, que tocavam umas nas outras, e o ruído das rodas defronte deles, e o sonido de um grande estrondo.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ouvi] também o som das asas dos animais, que tocavam umas às outras, e o som das rodas em frente deles, e som de grande estrondo.