Filemom 1:7

Contexto de Filemom 1:7

Filemom 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 porque tenho ouvido falar do seu amor por todo o povo de Deus e da fé que você tem no Senhor Jesus.
2. 6 Peço a Deus que a fé que une você a nós faça com que compreendamos mais profundamente todas as bênçãos que temos recebido na nossa vida, por estarmos unidos com Cristo.
3. 7 Meu caro irmão, o seu amor tem me dado grande alegria e muita coragem, pois você tem animado o coração de todo o povo de Deus.
4. 8 Por isso, como seu irmão em Cristo, eu sei que tenho o direito de exigir o que você deve fazer.
5. 9 Mas o amor que tenho por você me obriga a lhe fazer apenas um pedido. E faço isso, embora eu seja Paulo, o representante de Cristo Jesus e agora também prisioneiro por causa dele.

Filemom 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filemom 1:7 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, irmão, tive grande alegria e conforto no teu amor, porquanto o coração dos santos tem sido reanimado por teu intermédio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tive grande gozo e consolação da tua caridade, porque por ti, ó irmão, as entranhas dos santos foram recreadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tive grande gozo e consolação do teu amor, porque por ti, ó irmão, o coração dos santos foi reanimado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, irmão, o seu amor me trouxe grande alegria e consolo, visto que o coração dos santos tem sido reanimado por você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seu amor me tem dado grande alegria e consolação, porque você, irmão, tem reanimado o coração dos santos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu amor, meu irmão, tem me dado muita alegria e conforto, pois sua bondade tem revigorado o coração do povo santo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque temos grande gozo e consolação de tua caridade, de que por ti, ó irmão, as entranhas dos santos forão recreadas.

• AR · Almeida Recebida

  Pois tive grande gozo e consolação no teu amor, porque por ti, irmão, os corações dos santos têm sido reanimados.

• KJA · King James Atualizada

  Pois tive grande alegria e consolação por causa do teu amor, pois por intermédio de ti, irmão, o coração dos santos tem sido reanimado.

• BEB · Basic English Bible

  For I had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been made strong again through you, brother.

• NIV · New International Version

  Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lord's people.

• ASV · American Standard Version

  For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque temos grande gozo e consolação do teu amor, porque por ti, ó irmão, as entranhas dos santos foram recreadas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque nós temos grande alegria e consolo em teu amor, pelo qual, por meio de ti, irmão, os sentimentos dos santos foram aliviados.