Versão NTLH
Versículo 23 de Gálatas 1 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Como Paulo se tornou apóstolo
Gálatas 1:21-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Gálatas 1:23 em 14 versões, além da NTLH.
Ouviam somente dizer: Aquele que, antes, nos perseguia, agora, prega a fé que, outrora, procurava destruir.
Mas somente tinham ouvido dizer: Aquele que já nos perseguiu anuncia agora a fé que antes destruía.
mas somente tinham ouvido dizer: Aquele que já nos perseguiu anuncia, agora, a fé que, antes, destruía.
Ouviam somente dizer: ´Aquele que antes nos perseguia, agora prega a fé que no passado procurava destruir.`
Apenas ouviam dizer: "Aquele que antes nos perseguia, agora está anunciando a fé que outrora procurava destruir".
Sabiam apenas o que as pessoas diziam: ´Aquele que nos perseguia agora anuncia a mesma fé que antes tentava destruir`.
Mas somente tinhão ouvido dizer: Que aquelle que d'antes nos perseguia, agora annuncia a fé, a qual dantes assolava.
mas somente tinham ouvido dizer: Aquele que outrora nos perseguia agora prega a fé que antes procurava destruir;
Eles apenas haviam ouvido a notícia: ´Aquele que antes nos perseguia, agora está proclamando a mesma fé que outrora procurava destruir`.
Only it came to their ears that he who at one time was cruel to us is now preaching the faith which before had been attacked by him;
They only heard the report: "The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy."
but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;
Mas somente tinham ouvido dizer: Aquele que já nos perseguiu anuncia agora a fé que antes destruía.
mas somente haviam ouvido que “Aquele que antes nos perseguia agora anuncia a fé que antes tentava destruir”.
Listas de versículos em que Gálatas 1:23 aparece.
Gálatas 1:22