Gênesis 34:17

Contexto de Gênesis 34:17

Gênesis 34:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Só podemos aceitar com esta condição: que vocês fiquem como nós, quer dizer, que todos os seus homens sejam circuncidados.
2. 16 Aí, sim, vocês poderão casar com as nossas filhas, e nós casaremos com as filhas de vocês. Nós viveremos no meio de vocês, e seremos todos um povo só.
3. 17 Mas, se vocês não aceitarem a nossa condição e não quiserem ser circuncidados, nós iremos embora e levaremos a nossa irmã.
4. 18 Hamor e o seu filho Siquém concordaram com a condição.
5. 19 Sem perda de tempo, o moço foi circuncidado, pois estava apaixonado pela filha de Jacó. E Siquém era a pessoa mais respeitada na família do seu pai.

Gênesis 34:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:17 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se, porém, não nos ouvirdes e não vos circuncidardes, tomaremos a nossa filha e nos retiraremos embora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas se não nos ouvirdes, e não vos circuncidardes, tomaremos a nossa filha e ir-nos-emos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se não nos ouvirdes e não vos circuncidardes, tomaremos a nossa filha e ir-nos-emos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se, porém, não ouvirem e não quiserem ser circuncidados, tomaremos a nossa filha e iremos embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas se não aceitarem circuncidar-se, tomaremos nossa irmã e partiremos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se não concordarem em ser circuncidados, tomaremos nossa irmã e iremos embora`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se não ouvirdes nós, e não vos circuncidardes, tomaremos nossa filha, e nós iremos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas se não nos ouvirdes, e não vos circuncidardes, levaremos nossa filha e nos iremos embora.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, se não nos ouvirdes, acerca da circuncisão, tomaremos nossa filha e partiremos!`

• BEB · Basic English Bible

  But if you will not undergo circumcision as we say, then we will take our daughter and go.

• NIV · New International Version

  But if you will not agree to be circumcised, we'll take our sister and go."

• ASV · American Standard Version

  But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas se não nos ouvirdes, e não vos circuncidardes, tomaremos a nossa filha e ir-nos-emos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se não nos prestardes ouvido para vos circuncidar, tomaremos nossa filha, e nos iremos.