Gênesis 42:32

Contexto de Gênesis 42:32

Gênesis 42:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 - Aquele homem, o governador do Egito, tratou a gente com brutalidade e nos acusou de termos ido ao seu país como espiões.
2. 31 Nós respondemos: ´Somos homens honestos; não somos espiões.
3. 32 Somos ao todo doze irmãos, filhos do mesmo pai. Mas um dos nossos irmãos desapareceu, e o mais novo está neste momento com o nosso pai em Canaã.`
4. 33 O governador respondeu: ´Eu tenho um jeito de descobrir se vocês são homens honestos. Um de vocês ficará aqui comigo, e os outros vão voltar, levando um pouco de mantimento para as suas famílias, que estão passando fome.
5. 34 Mas tragam aqui para mim o seu irmão mais novo. Assim, eu ficarei sabendo que vocês não são espiões, mas homens honestos. Aí entregarei o irmão de vocês, e vocês poderão ficar aqui negociando.`

Gênesis 42:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:32 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  somos doze irmãos, filhos de um mesmo pai; um já não existe, e o mais novo está hoje com nosso pai na terra de Canaã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Somos doze irmãos, filhos de nosso pai; um não é mais, e o mais novo está hoje com nosso pai na terra de Canaã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  somos doze irmãos, filhos de nosso pai; um não é mais, e o mais novo está hoje com nosso pai na terra de Canaã.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Somos doze irmãos, filhos de um mesmo pai; um já não existe, e o mais novo está hoje com o nosso pai na terra de Canaã.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dissemos também que éramos doze irmãos, filhos do mesmo pai, e que um já havia morrido e que o caçula estava com o nosso pai, em Canaã.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Somos doze irmãos, filhos do mesmo pai. Um de nossos irmãos já não está conosco, e o mais novo está em casa com nosso pai, na terra de Canaã`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Éramos doze irmãos filhos de nosso pai; o hum não mais apparece, e o menor está hoje com nosso pai na terra de Canaan.

• AR · Almeida Recebida

  somos doze irmãos, filhos de nosso pai; um já não existe e o mais novo está hoje com nosso pai na terra de Canaã.

• KJA · King James Atualizada

  nós éramos doze irmãos, filhos de um mesmo pai; um de nós não existe mais, e o mais novo está agora com nosso pai, na terra de Canaã`.

• BEB · Basic English Bible

  We are twelve brothers, sons of our father; one is dead, and the youngest is now with our father in the land of Canaan.

• NIV · New International Version

  We were twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in Canaan.'

• ASV · American Standard Version

  we are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Somos doze irmãos, filhos de nosso pai; um não mais existe, e o mais novo está hoje com nosso pai na terra de Canaã.

• BLIV · Bíblia Livre

  Somos doze irmãos, filhos de nosso pai; um desapareceu, e o menor está hoje com nosso pai na terra de Canaã.