Gênesis 44:31

Contexto de Gênesis 44:31

Gênesis 44:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 E, se agora vocês me tirarem este também, e alguma desgraça acontecer com ele, vocês matarão de tristeza este velho.`
2. 30 - Agora, senhor - continuou Judá - se eu voltar para casa sem o rapaz, logo que o meu pai perceber isso, vai morrer. A vida dele está ligada com a vida do rapaz, e nós seríamos culpados de matar de tristeza o nosso pai, que está velho.
3. 31
4. 32 E tem mais: eu garanti ao meu pai que seria responsável pelo rapaz. Eu disse assim: ´Se eu não lhe trouxer o rapaz de volta, serei culpado diante do senhor pelo resto da minha vida.`
5. 33 Por isso agora eu peço ao senhor que me deixe ficar aqui como seu escravo em lugar do rapaz. E permita que ele volte com os seus irmãos.

Gênesis 44:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:31 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  vendo ele que o moço não está conosco, morrerá; e teus servos farão descer as cãs de teu servo, nosso pai, com tristeza à sepultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Acontecerá que, vendo ele que o moço ali não está, morrerá; e teus servos farão descer as cãs de teu servo, nosso pai, com tristeza à sepultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  acontecerá que, vendo ele que o moço ali não está, morrerá; e teus servos farão descer as cãs de teu servo, nosso pai, com tristeza à sepultura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  vendo ele que o jovem não está conosco, morrerá; e estes seus servos farão descer os cabelos brancos de nosso pai, seu servo, com tristeza à sepultura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  perceber que o jovem não está conosco, morrerá. Teus servos farão seu velho pai descer seus cabelos brancos à sepultura com tristeza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ele vir que o rapaz não está conosco, morrerá. Nós, seus servos, seremos, de fato, responsáveis por mandar para a sepultura seu servo, nosso pai, em profunda tristeza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Acontecerá que, vendo elle que o mancebo ali não está, morrerá; e teus servos farão decer as caãs de teu servo nosso pai com tristeza á cova.

• AR · Almeida Recebida

  acontecerá que, vendo ele que o menino ali não está, morrerá; e teus servos farão descer as cãs de teu servo, nosso pai com tristeza à sepultura.

• KJA · King James Atualizada

  logo que vir que o jovem não está conosco, ele certamente morrerá, e teus servos na mais horrível aflição terão feito descer ao Sheol as cãs de teu servo, nosso pai.

• BEB · Basic English Bible

  When he sees that the boy is not with us, he will come to his death, and our father's grey head will go down in sorrow to the underworld.

• NIV · New International Version

  sees that the boy isn't there, he will die. Your servants will bring the gray head of our father down to the grave in sorrow.

• ASV · American Standard Version

  it will come to pass, when he seeth that the lad is not [with us], that he will die: and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acontecerá que, vendo ele que o moço ali não está, morrerá; e teus servos farão descer as cãs de teu servo, nosso pai, com tristeza à sepultura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sucederá que quando perceber a ausência do jovem, morrerá; e teus servos farão descer os cabelos grisalhos de teu servo, nosso pai, com tristeza ao Xeol.