Habacuque 1:7

Contexto de Habacuque 1:7

Habacuque 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 O Senhor diz ao seu povo: ´Olhem as nações em volta de vocês e fiquem admirados e assustados. Pois o que vou fazer agora é uma coisa em que vocês não acreditariam, mesmo que alguém contasse.
2. 6 Estou atiçando os babilônios, aquele povo cruel e violento, sempre pronto a marchar pelo mundo inteiro, a fim de conquistar as terras dos outros.
3. 7 ´Eles espalham o medo e o terror e fazem valer as suas próprias ordens e leis.
4. 8 Os seus cavalos são mais rápidos do que os leopardos, são mais ferozes do que os lobos do deserto. Os seus cavaleiros avançam montados; eles vêm correndo de longe, rápidos como a águia quando se joga sobre o animal que ela está caçando.
5. 9 Os soldados avançam, ansiosos para conquistar; conforme avançam, vão espalhando o terror. Os seus prisioneiros são muitos; são mais numerosos do que os grãos de areia da praia.

Habacuque 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 1:7 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles são pavorosos e terríveis, e criam eles mesmos o seu direito e a sua dignidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Horrível e terrível é; dela mesma sairá o seu juízo e a sua grandeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Horrível e terrível é; dela mesma sairá o seu juízo e a sua grandeza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles são pavorosos e terríveis; fazem as suas próprias leis e impõem a sua dignidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  É uma nação apavorante e temível, que cria a sua própria justiça e promove a sua própria honra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  São conhecidos por sua crueldade e decidem por si mesmos o que é certo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Horrivel e terrivel he: seu direito e sua alteza sahe delle mesmo.

• AR · Almeida Recebida

  Ela é terrível e espantosa; dela mesma sai o seu juízo e a sua dignidade.

• KJA · King James Atualizada

  É, pois, uma nação apavorante e temível, que faz justiça com as próprias mãos, e todo o seu juízo e leis vêm dela mesma.

• BEB · Basic English Bible

  They are greatly to be feared: their right comes from themselves.

• NIV · New International Version

  They are a feared and dreaded people; they are a law to themselves and promote their own honor.

• ASV · American Standard Version

  They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Horrível e terrível é; dela mesma sairá o seu juízo e a sua dignidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ela é espantosa é e terrível; que impõe seu próprio julgamento e sua própria honra.