Hebreus 10:2

Contexto de Hebreus 10:2

Hebreus 10:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 A lei dada por Moisés não é um modelo completo e fiel das coisas verdadeiras; é apenas uma sombra das coisas boas que estão para vir. Os mesmos sacrifícios são oferecidos sempre, ano após ano. Portanto, como pode a lei, por meio desses sacrifícios, aperfeiçoar as pessoas que chegam perto de Deus?
2. 2 Se as pessoas que adoram a Deus tivessem sido purificadas dos seus pecados, não se sentiriam mais culpadas de nenhum pecado, e todos os sacrifícios terminariam.
3. 3 Em vez disso esses sacrifícios, realizados ano após ano, servem para fazer com que as pessoas lembrem dos seus pecados.
4. 4 Pois o sangue de touros e de bodes não pode, de modo nenhum, tirar os pecados de ninguém.

Hebreus 10:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 10:2 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Doutra sorte, não teriam cessado de ser oferecidos, porquanto os que prestam culto, tendo sido purificados uma vez por todas, não mais teriam consciência de pecados?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Doutra maneira, teriam deixado de se oferecer, porque, purificados uma vez os ministrantes, nunca mais teriam consciência de pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Doutra maneira, teriam deixado de se oferecer, porque, purificados uma vez os ministrantes, nunca mais teriam consciência de pecado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se isto fosse possível, será que os sacrifícios não teriam deixado de ser oferecidos? Porque os que prestam culto, tendo sido purificados uma vez por todas, não mais teriam consciência de pecados!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se pudesse fazê-lo, não deixariam de ser oferecidos? Pois os adoradores, tendo sido purificados uma vez por todas, não mais se sentiriam culpados de seus pecados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se tivessem esse poder, já não precisariam existir, pois os adoradores teriam sido purificados de uma vez por todas, e a consciência de seus pecados teria desaparecido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  D'outra maneira cessarião de se offerecer, porquanto, purificados huma vez os ministrantes, não terião mais nenhuma consciencia de peccado.

• AR · Almeida Recebida

  Doutra maneira, não teriam deixado de ser oferecidos? Pois tendo sido uma vez purificados os que prestavam o culto, nunca mais teriam consciência de pecado.

• KJA · King James Atualizada

  Se não fosse assim, não teriam cessado de ser oferecidos? Porquanto, se os adoradores tivessem sido purificados de uma vez por todas, não mais se sentiriam culpados de seus pecados.

• BEB · Basic English Bible

  For if this had been possible, would there not have been an end of those offerings, because the worshippers would have been made completely clean and would have been no longer conscious of sins?

• NIV · New International Version

  Otherwise, would they not have stopped being offered? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt guilty for their sins.

• ASV · American Standard Version

  Else would they not have ceased to be offered? because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Doutra maneira, teriam deixado de se oferecer, porque, purificados uma vez os ministrantes, nunca mais teriam consciência de pecado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Caso contrário, deixariam de ser oferecidos, pois os adoradores, uma vez purificados, não teriam mais consciência alguma de pecados.