Isaías 17:2

Contexto de Isaías 17:2

Isaías 17:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Esta é a mensagem contra a Síria: ´Damasco não será mais uma cidade; ela vai virar um montão de ruínas.
2. 2 As cidades da Síria ficarão abandonadas para sempre; os rebanhos irão até lá para descansar, e ninguém os espantará dali.
3. 3 As fortalezas de Israel serão destruídas, e a Síria deixará de ser um reino. Os sírios que não forem mortos serão como o povo de Israel: eles viverão na miséria. Sou eu, o Senhor Todo-Poderoso, quem está falando.
4. 4 ´Está chegando o dia em que Israel perderá todo o seu poder, e todas as suas riquezas acabarão.

Isaías 17:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 17:2 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As cidades de Aroer serão abandonadas; hão de ser para os rebanhos, que aí se deitarão sem haver quem os espante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As cidades de Aroer serão abandonadas; hão de ser para os rebanhos, que se deitarão sem haver quem os espante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As cidades de Aroer serão abandonadas; hão de ser para os rebanhos, que se deitarão sem haver quem os espante.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As cidades de Aroer serão abandonadas; hão de ser para os rebanhos, que aí se deitarão sem haver quem os espante.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Suas cidades serão abandonadas; serão entregues aos rebanhos que ali se deitarão, e ninguém os espantará.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As cidades de Aroer ficarão desertas; rebanhos pastarão nas ruas e ali se deitarão, sem que ninguém os espante.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As cidades de Aroer serão desamparadas: hão de ser para os rebanhos do gado, e ali se deitarão, sem que alguem os espante.

• AR · Almeida Recebida

  As cidades de Aroer serão abandonadas; hão de ser para os rebanhos, que se deitarão sem haver quem os espante.

• KJA · King James Atualizada

  As suas cidades, abandonadas para sempre, pertencerão aos rebanhos que ali se deleitarão, e ninguém os espantará.

• BEB · Basic English Bible

  Her towns are unpeopled for ever; there the flocks take their rest in peace, without fear.

• NIV · New International Version

  The cities of Aroer will be deserted and left to flocks, which will lie down, with no one to make them afraid.

• ASV · American Standard Version

  The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As cidades de Aroer serão abandonadas; hão de ser para os rebanhos que se deitarão sem que alguém os espante.

• BLIV · Bíblia Livre

  As cidades de Aroer serão abandonadas; serão para os rebanhos, e [ali] se deitarão, sem haver quem os espante.