Isaías 23:8

Contexto de Isaías 23:8

Isaías 23:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Moradores da Fenícia, chorem de dor! Fujam para a Espanha!
2. 7 Será esta a alegre cidade de Tiro, que foi fundada há séculos? Será esta a cidade que enviou os seus filhos para fundarem colônias em regiões distantes?
3. 8 Tiro era uma cidade importante; os seus negociantes eram como príncipes, os seus comerciantes eram respeitados no mundo inteiro. Quem foi que planejou tudo isso contra Tiro?
4. 9 Foi o Senhor Todo-Poderoso que fez esses planos a fim de humilhar os orgulhosos e rebaixar os mais poderosos do mundo.
5. 10 Moradores das colônias que ficam na Espanha, cultivem as suas terras como se faz nas margens do rio Nilo. Pois o porto de vocês já não existe mais.

Isaías 23:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 23:8 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem formou este desígnio contra Tiro, a cidade distribuidora de coroas, cujos mercadores são príncipes e cujos negociantes são os mais nobres da terra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem formou este desígnio contra Tiro, a cidade coroada, cujos mercadores são príncipes e cujos negociantes são os mais nobres da terra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem formou este desígnio contra Tiro, a cidade coroada, cujos mercadores são príncipes e cujos negociantes são os mais nobres da terra?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem decretou isso contra Tiro, a cidade distribuidora de coroas, cujos mercadores são príncipes e cujos negociantes são os mais nobres da terra?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem planejou isso contra Tiro, contra aquela que dava coroas, cujos comerciantes são príncipes, cujos negociantes são famosos em toda terra?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem trouxe essa calamidade sobre Tiro, a grande fundadora de reinos? Seus comerciantes eram todos príncipes, seus negociantes eram os nobres da terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem consultou isto contra Tyro, a coroadora? cujos mercadores são Principes, e cujos negociantes os mais nobres da terra.

• AR · Almeida Recebida

  Quem formou este desígnio contra Tiro, distribuidora de coroas, cujos mercadores eram príncipes e cujos negociantes eram os mais nobres da terra?

• KJA · King James Atualizada

  Quem pensou e decidiu isso contra Tiro, contra aquela que homenageava com coroas, cujos homens de negócios são príncipes, cujos comerciantes são famosos em toda a terra?

• BEB · Basic English Bible

  By whom was this purposed against Tyre, the crowning town, whose traders are chiefs, whose business men are honoured in the land?

• NIV · New International Version

  Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traders are renowned in the earth?

• ASV · American Standard Version

  Who hath purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem formou este desígnio contra Tiro, distribuidora de coroas, cujos mercadores são príncipes e cujos negociantes são os mais nobres da terra?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem foi, pois, que determinou isto contra Tiro, a que dava coroas, que cujos mercadores eram príncipes, e cujos comerciantes eram os mais ilustres da terra?