Isaías 24:9

Contexto de Isaías 24:9

Isaías 24:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 As parreiras estão murchando, e há falta de vinho. E todos os que estavam alegres gemem de tristeza.
2. 8 Não se ouve mais o barulho dos pandeiros nem a música alegre das liras; os que faziam festas e cantavam estão calados.
3. 9 Já não se bebe vinho nas festas; as bebidas têm um gosto amargo.
4. 10 A cidade vazia está em ruínas; os moradores trancam as portas das suas casas e não deixam ninguém entrar.
5. 11 Por causa da falta de vinho, o povo grita nas ruas. Toda a alegria desapareceu; ela foi expulsa da terra.

Isaías 24:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:9 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Já não se bebe vinho entre canções; a bebida forte é amarga para os que a bebem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com canções não beberão vinho; a bebida forte será amarga para os que a beberem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com canções não beberão vinho; a bebida forte será amarga para os que a beberem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Já não se bebe vinho entre canções; a bebida forte é amarga para os que a bebem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Já não bebem vinho entoando canções; a bebida fermentada é amarga para os que a bebem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acabaram-se as alegrias do vinho e das canções; a bebida forte tem gosto amargo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com cantares não beberão vinho: a sidra amargará aos que a beberem.

• AR · Almeida Recebida

  Já não bebem vinho ao som das canções; a bebida forte é amarga para os que a bebem.

• KJA · King James Atualizada

  Já não se bebe vinho ao som do cântico, a bebida forte tem um sabor amargo para os que a bebem.

• BEB · Basic English Bible

  There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those who take it.

• NIV · New International Version

  No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.

• ASV · American Standard Version

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com canções não beberão vinho; a bebida forte será amarga para os que a beberem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não beberão vinho com canções; a bebida alcoólica será amarga aos que a beberem.