Isaías 44:1

Contexto de Isaías 44:1

Isaías 44:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O Senhor Deus diz: ´Escute, Israel, pois você é o meu servo, o povo que eu escolhi!
2. 2 Eu, o Senhor, sou o seu Criador e o tenho ajudado desde o dia em que você nasceu. Israel, meu servo, não fique com medo, pois eu o amo e o escolhi para ser meu.
3. 3 Vou fazer com que caia chuva no deserto e com que em terras secas corram rios. Assim também derramarei o meu Espírito sobre os seus descendentes e lhes darei as minhas bênçãos.

Isaías 44:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 44:1 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, ouve, ó Jacó, servo meu, ó Israel, a quem escolhi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  AGORA pois, ouve ó Jacó, servo meu, e tu ó Israel, a quem escolhi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, ouve, ó Jacó, servo meu, e tu, ó Israel, a quem escolhi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Mas agora escute, Jacó, meu servo, e Israel, a quem escolhi.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas escute agora, Jacó, meu servo, Israel, a quem escolhi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora ouça-me, meu servo Jacó, Israel, meu escolhido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  AGORA pois, ouve ó Jacob, servo meu, e tu ó Israel, a quem elegi.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, ouve, ó Jacó, servo meu, ó Israel, a quem escolhi.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, ouve, ó Jacó, servo meu, ó Israel, a quem escolhi.

• BEB · Basic English Bible

  And now, give ear, O Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself:

• NIV · New International Version

  "But now listen, Jacob, my servant, Israel, whom I have chosen.

• ASV · American Standard Version

  Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, ouve, ó Jacó, servo meu, e tu, ó Israel, a quem escolhi.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, ouve, ó Jacó, meu servo; tu, ó Israel, a quem escolhi.