Isaías 46:13

Contexto de Isaías 46:13

Isaías 46:11-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Estou chamando um homem para que venha do Oriente; de um país distante, ele vem rápido como uma águia para fazer o que eu ordeno. Vou cumprir o que prometi; vou fazer o que planejei.
2. 12 ´Gente teimosa, escute aqui! Vocês pensam que a sua salvação vai demorar.
3. 13 Mas eu vou fazer chegar logo a salvação que prometi; ela não vai demorar, e em breve eu conseguirei a vitória. Eu salvarei os moradores de Sião e repartirei com o povo de Israel a minha grandeza.`

Isaías 46:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 46:13 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Faço chegar a minha justiça, e não está longe; a minha salvação não tardará; mas estabelecerei em Sião o livramento e em Israel, a minha glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Faço chegar a minha justiça, e não estará ao longe, e a minha salvação não tardará: mas estabelecerei em Sião a salvação, e em Israel a minha glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Faço chegar a minha justiça, e não estará ao longe, e a minha salvação não tardará; mas estabelecerei em Sião a salvação e em Israel, a minha glória.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Faço chegar a minha justiça, e ela não está longe; a minha salvação não tardará. Estabelecerei em Sião o livramento e em Israel, a minha glória.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estou trazendo para perto a minha retidão, ela não está distante; e a minha salvação não será adiada. Concederei salvação a Sião, meu esplendor a Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois estou pronto para endireitar as coisas, não no futuro distante, mas agora! Estou pronto para salvar Sião e para mostrar minha glória a Israel.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Faço chegar minha justiça, não estará ao longe, e minha salvação não tardará: mas porei salvação em Sião, e a Israel minha gloria.

• AR · Almeida Recebida

  Faço chegar a minha justiça; e ela não está longe, e a minha salvação não tardará; mas estabelecerei a salvação em Sião, e em Israel a minha glória.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que faço chegar a minha Justiça e ela não está longe; a minha Salvação não tardará; mas estabelecerei a Salvação em Tsión, Sião, e a minha Glória em Israel.

• BEB · Basic English Bible

  My righteousness is near, it is not far off; salvation will come quickly; and I will make Zion free, and give Israel my glory.

• NIV · New International Version

  I am bringing my righteousness near, it is not far away; and my salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion, my splendor to Israel.

• ASV · American Standard Version

  I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Faço chegar a minha justiça, e não estará ao longe, e a minha salvação não tardará; mas estabelecerei em Sião a salvação, e em Israel a minha glória.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu trago para perto minha justiça, ela não ficará longe; e minha salvação não tardará; mas porei salvação em Sião, a Israel minha glória.