Isaías 51:23

Contexto de Isaías 51:23

Isaías 51:21-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Pobre Jerusalém! Você está bêbada, mas não por ter bebido vinho.
2. 22 Agora, escute o que diz o seu Senhor e Deus, aquele que vai defender a causa do seu povo. O Senhor diz: ´Agora estou tirando das suas mãos o copo cheio da minha ira, o copo que fez você ficar bêbada. Você nunca mais beberá dele.
3. 23 Darei esse copo aos seus inimigos, aos que lhe disseram: ´Deite-se no chão, que vamos pisar em cima de você.` Você se deitou, e eles a pisaram, como se você fosse o pó da rua.`

Isaías 51:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 51:23 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pô-lo-ei nas mãos dos que te atormentaram, que disseram à tua alma: Abaixa-te, para que passemos sobre ti; e tu puseste as costas como chão e como rua para os transeuntes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas pô-lo-ei nas mãos dos que te entristeceram, que dizem à tua alma: Abaixa-te, para que passemos sobre ti: e tu puseste as tuas costas como chão, e como caminho, aos viandantes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas pô-lo-ei nas mãos dos que te entristeceram, que dizem à tua alma: Abaixa-te, para que passemos sobre ti; e tu puseste as costas como chão e como caminho aos viandantes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu o porei nas mãos dos que a atormentaram, dos que lhe disseram: ´Abaixe-se, para que passemos por cima de você!` E você pôs as suas costas como chão e como rua para os que passavam.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu a porei nas mãos dos seus atormentadores, que lhe disseram: ´Caia prostrada para que andemos sobre você`. E você fez as suas costas como chão, como uma rua para nela se andar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, darei esse cálice aos que os atormentaram e lhes disseram: ´Pisaremos em vocês no pó e andaremos sobre suas costas``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem o porei nas mãos dos que te entristecérão, que dizem a tua alma; abaixa-te, e passaremos sobre ti: e tu abaixas tuas costas, como terra, e como caminho, aos que passão.

• AR · Almeida Recebida

  mas pô-lo-ei nas mãos dos que te afligem, os quais te diziam: Abaixa-te, para que passemos sobre ti; e tu puseste as tuas costas como o chão, e como a rua para os que passavam.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Eu mesmo o colocarei nas mãos dos teus perseguidores, que exclamaram enfurecidos: ´Cai e fica prostrada para que possamos passar sobre ti!` E tivestes que fazer das tuas costas estrado, como uma rua, para passarem os teus adversários.

• BEB · Basic English Bible

  And I will put it into the hand of your cruel masters, and of those whose yoke has been hard on you; who have said to your soul, Down on your face! so that we may go over you: and you have given your backs like the earth, even like the street, for them to go over.

• NIV · New International Version

  I will put it into the hands of your tormentors, who said to you, 'Fall prostrate that we may walk on you.' And you made your back like the ground, like a street to be walked on."

• ASV · American Standard Version

  and I will put it into the hand of them that afflict thee, that have said to thy soul, Bow down, that we may go over; and thou hast laid thy back as the ground, and as the street, to them that go over.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, pô-lo-ei nas mãos dos que te entristeceram, que disseram à tua alma: Abaixa-te, e passaremos sobre ti; e tu puseste as tuas costas como chão, e como caminho, aos viandantes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eu o porei nas mãos dos que afligiram, que dizem à tua alma: Abaixa-te, e passaremos sobre [ti] ; e pões as tuas costas como chão, como caminho aos que passam.