Isaías 56:2

Contexto de Isaías 56:2

Isaías 56:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O Senhor Deus diz ao seu povo: ´Sigam a justiça e façam o que é direito, pois daqui a pouco eu vou livrá-los, mostrando assim o meu poder salvador.
2. 2 Felizes são os que obedecem às leis a respeito do sábado! Felizes os que não praticam o que é mau!`
3. 3 O estrangeiro que adora o Senhor não deve dizer: ´O Senhor vai me expulsar do seu povo.` E um eunuco não deve pensar: ´Eu não posso ter filhos e por isso não posso pertencer ao povo de Deus.`
4. 4 Pois o Senhor diz aos eunucos: ´Obedeçam às leis a respeito do sábado, façam aquilo que me agrada e sejam fiéis à minha aliança.

Isaías 56:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 56:2 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Bem-aventurado o homem que faz isto, e o filho do homem que nisto se firma, que se guarda de profanar o sábado e guarda a sua mão de cometer algum mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Bem-aventurado o homem que fizer isto, e o filho do homem que lançar mão disto; que se guarda de profanar o sábado, e guarda a sua mão de perpetrar algum mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bem-aventurado o homem que fizer isso, e o filho do homem que lançar mão disso, que se guarda de profanar o sábado e guarda a sua mão de perpetrar algum mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Bem-aventurado quem faz isto, e aquele que nisto se firma, que se guarda de profanar o sábado e guarda a sua mão de cometer algum mal.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Feliz aquele que age assim, o homem que nisso permanece firme, observando o sábado, para não profaná-lo, e vigiando sua mão, para não cometer nenhum mal".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Feliz é aquele que tiver o cuidado de agir desse modo. Feliz é aquele que honrar meus sábados e evitar fazer o mal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bemaventurado o homem que fizer isto, e o filho do homem que se atém a isto; que se guarda de profanar o sabbado, e guarda sua mão de perpetrar algum mal.

• AR · Almeida Recebida

  Bem-aventurado o homem que fizer isto, e o filho do homem que lançar mão disto: que se abstém de profanar o sábado, e guarda a sua mão de cometer o mal.

• KJA · King James Atualizada

  Bem-aventurado o homem que assim entende e procede; feliz a pessoa que nestes princípios permanece inabalável, observando o Shabbãth, sábado, para não profaná-lo, e vigiando sua mão para não cometer nenhum mal!`

• BEB · Basic English Bible

  Happy is the man who does this, and the son of man whose behaviour is so ordered; who keeps the Sabbath holy, and his hand from doing any evil.

• NIV · New International Version

  Blessed is the one who does this - the person who holds it fast, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps their hands from doing any evil."

• ASV · American Standard Version

  Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Bem-aventurado o homem que fizer isto, e o filho do homem que lançar mão disto; que se guarda de profanar o sábado, e guarda a sua mão de fazer algum mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Bem-aventurado o homem que fizer isto, e o filho do homem que permanece nisto; que se guarda para não profanar o sábado, e guarda sua mão para não cometer algum mal.