Jeremias 27:17

Contexto de Jeremias 27:17

Jeremias 27:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 O Senhor Deus mesmo disse que não enviou esses profetas e que eles estão mentindo em nome dele. O resultado será este: ele expulsará vocês, e vocês e os profetas que estão contando essas mentiras morrerão.
2. 16 Então eu contei aos sacerdotes e ao povo que o Senhor Deus tinha dito o seguinte: - Não deem atenção aos profetas que dizem que logo os tesouros do Templo serão trazidos de volta da Babilônia. É mentira!
3. 17 Não os escutem! Sirvam ao rei da Babilônia e assim vocês viverão! Por que fazer com que esta cidade vire um montão de ruínas?
4. 18 Se eles são realmente profetas e se têm a minha mensagem, então peçam a mim, o Senhor Todo-Poderoso, que não permita que os tesouros que foram deixados no Templo e no palácio real de Jerusalém sejam levados para a Babilônia.
5. 19 (Quando o rei Nabucodonosor levou o rei de Judá, que era Joaquim, filho de Jeoaquim, e também as pessoas importantes de Judá e Jerusalém para a Babilônia, ele deixou as colunas, a bacia, os suportes e alguns outros tesouros do Templo.)

Jeremias 27:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 27:17 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não lhes deis ouvidos, servi ao rei da Babilônia e vivereis; por que se tornaria esta cidade em desolação?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não lhes deis ouvidos, servi ao rei de Babilônia, e vivereis: por que se tornaria esta cidade um deserto?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não lhes deis ouvidos, servi ao rei da Babilônia e vivereis. Por que se tornaria esta cidade um deserto?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não deem ouvidos ao que eles dizem; sirvam o rei da Babilônia e vocês viverão. Por que fazer com que esta cidade se torne um montão de ruínas?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não os ouçam. Sujeitem-se ao rei da Babilônia, e vocês viverão. Por que deveria esta cidade ficar em ruínas?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não lhes deem ouvidos. Submetam-se ao rei da Babilônia, e viverão. Por que provocar a destruição desta cidade inteira?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não deis ouvidos a elles, servi ao Rei de Babylonia; e vivereis: porque se tornaria esta cidade em deserto?

• AR · Almeida Recebida

  Não lhes deis ouvidos; servi ao rei de Babilônia, e vivei. Por que se tornaria esta cidade em assolação?

• KJA · King James Atualizada

  Não lhes deem atenção; submetei-vos sim, ao rei da Babilônia e vivei. Por que esta cidade se tornaria em ruínas?

• BEB · Basic English Bible

  Give no attention to them; become servants of the king of Babylon and keep yourselves from death: why let this town become a waste?

• NIV · New International Version

  Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and you will live. Why should this city become a ruin?

• ASV · American Standard Version

  Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city become a desolation?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não lhes deis ouvidos, servi ao rei de babilônia, e vivereis; por que se tornaria esta cidade em desolação?

• BLIV · Bíblia Livre

  Não escuteis a eles; servi ao rei de Babilônia, e então vivereis; por que se tornaria esta cidade em deserto?