Jeremias 48:5

Contexto de Jeremias 48:5

Jeremias 48:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 O povo de Horonaim grita: ´Tudo está arrasado! Tudo está destruído!`
2. 4 ´O país de Moabe ficou em ruínas; as crianças estão chorando.
3. 5 Escutem os seus soluços no caminho que sobe para Luíte, ouçam os seus gritos de aflição na estrada que desce para Horonaim.
4. 6 Ouve-se gente gritando: ´Depressa! Fujam para salvar a vida! Corram como um jumento selvagem no deserto!`
5. 7 ´Moabe, você confiou na sua força e na sua riqueza, mas agora você mesmo será dominado. O seu deus Quemos será levado para fora do país, junto com os seus príncipes e os seus sacerdotes.

Jeremias 48:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:5 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pela subida de Luíte, eles seguem com choro contínuo; na descida de Horonaim, se ouvem gritos angustiosos de ruína.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque pela subida de Luíte eles irão com choro contínuo; porque na descida de Horonaim os adversários de Moabe ouviram um lastimoso clamor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, pela subida de Luíte, eles irão com choro contínuo; porque, na descida de Horonaim, os adversários de Moabe ouviram um lastimoso clamor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pela subida de Luíte, eles seguem com choro contínuo; na descida de Horonaim, se ouvem gritos angustiosos de ruína.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles sobem pelo caminho para Luíte, chorando amargamente enquanto seguem; na estrada que desce a Horonaim ouvem-se gritos angustiados por causa da destruição.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus refugiados não param de chorar enquanto sobem a ladeira para Luíte. Gritam de terror no caminho que desce para Horonaim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque na subida de Luhith choro subirá com choro: porquanto na descida de Horonaim os adversarios de Moab ouvirão hum lastimoso clamor.

• AR · Almeida Recebida

  Pois pela subida de Luíte eles vão subindo com choro contínuo; porque na descida de Horonaim, ouviram a angústia do grito da destruição.

• KJA · King James Atualizada

  Eles sobem pela estrada para Luhit, Luite, pranteando amargamente enquanto caminham; porque na descida de Horonaim, ouviram gritos de desespero por causa da devastação.

• BEB · Basic English Bible

  For by the slope of Luhith they will go up, weeping all the way; for on the way down to Horonaim the cry of destruction has come to their ears.

• NIV · New International Version

  They go up the hill to Luhith, weeping bitterly as they go; on the road down to Horonaim anguished cries over the destruction are heard.

• ASV · American Standard Version

  For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque pela subida de Luíte eles irão com choro contínuo; porque na descida de Horonaim os adversários de Moabe ouviram as angústias do grito da destruição.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois na subida de Luíte subirão com grande choro; pois na descida de Horonaim os inimigos [de Moabe] ouviram clamor de destruição.