Jeremias 4:22

Contexto de Jeremias 4:22

Jeremias 4:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Uma desgraça vem atrás da outra; o país inteiro está arrasado. De repente, as nossas barracas são destruídas, e as suas cortinas são rasgadas em pedaços.
2. 21 Até quando terei de ver as bandeiras inimigas e ouvir o som da corneta na batalha?
3. 22 Deus diz: ´O meu povo não tem juízo e não me conhece. Eles são como crianças tolas que não compreendem as coisas. Para fazer o mal, são espertos, mas não sabem fazer o bem.`
4. 23 Então olhei. A terra era um vazio, sem nenhum ser vivente, e no céu não havia luz.
5. 24 Olhei para as montanhas, e elas estavam tremendo; e os montes balançavam para lá e para cá.

Jeremias 4:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 4:22 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deveras, o meu povo está louco, já não me conhece; são filhos néscios e não inteligentes; são sábios para o mal e não sabem fazer o bem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deveras o meu povo está louco, já me não conhece; são filhos néscios, e não entendidos; sábios são para mal fazer, mas para bem fazer nada sabem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deveras o meu povo está louco, já me não conhece; são filhos néscios e não inteligentes; sábios são para mal fazer, mas para bem fazer nada sabem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´O meu povo é insensato; eles não me conhecem. São filhos tolos; eles não têm entendimento. São sábios para o mal e não sabem fazer o bem.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O meu povo é tolo, eles não me conhecem. São crianças insensatas que nada compreendem. São hábeis para praticar o mal, mas não sabem fazer o bem. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Meu povo é tolo e não me conhece`, diz o Senhor. ´São crianças sem juízo, que não entendem coisa alguma. São astutos para fazer o mal, mas não têm ideia de como fazer o bem.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De veras meu povo está louco, já a mim me não conhecem; são filhos nescios, e não entendidos: sabios são para mal fazer, mas para bem fazer nada sabem.

• AR · Almeida Recebida

  Deveras o meu povo é insensato, já me não conhece; são filhos obtusos, e não entendidos; são sábios para fazerem o mal, mas não sabem fazer o bem.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ora, o meu povo é tolo e não usa a inteligência a seu favor; são imaturos, como crianças que ainda nada compreendem. Todavia, são espertos e hábeis para planejar e praticar tudo quanto é mal; contudo, são ignorantes e insensatos quanto a escolher e fazer o bem!`

• BEB · Basic English Bible

  For my people are foolish, they have no knowledge of me; they are evil-minded children, without sense, all of them: they are wise in evil-doing, but have no knowledge of doing good.

• NIV · New International Version

  "My people are fools; they do not know me. They are senseless children; they have no understanding. They are skilled in doing evil; they know not how to do good."

• ASV · American Standard Version

  For my people are foolish, they know me not; they are sottish children, and they have no understanding; they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deveras o meu povo está louco, já não me conhece; são filhos néscios, e não entendidos; são sábios para fazer mal, mas não sabem fazer o bem.

• BLIV · Bíblia Livre

  De fato meu povo está louco, já não me conhecem; são filhos tolos, sem entendimento; são “sábios” para fazer o mal, mas para fazer o bem nada sabem.