Jeremias 51:19

Contexto de Jeremias 51:19

Jeremias 51:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Diante disso, todos os seres humanos são tolos e ignorantes; todos os que fabricam ídolos ficam desapontados porque fazem deuses falsos, que não têm vida.
2. 18 Esses ídolos não valem nada; são uma tapeação. Serão destruídos quando o Senhor vier castigá-los.
3. 19 O Deus de Jacó não é assim; foi ele quem fez todas as coisas e escolheu Israel para ser o seu povo. O seu nome é Senhor, o Todo-Poderoso.
4. 20 O Senhor Deus diz: ´Babilônia, você foi o meu porrete de guerra, você foi as minhas armas de combate. Por meio de você, eu despedacei nações e acabei com reinos.
5. 21 Por meio de você, esmaguei cavalos e cavaleiros e destruí carros de guerra e aqueles que os dirigiam.

Jeremias 51:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:19 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é semelhante a estas aquele que é a Porção de Jacó; porque ele é o criador de todas as coisas, e Israel é a tribo da sua herança; Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não é semelhante a estes a porção de Jacó; porque ele é o criador de todas as cousas; e Israel é a tribo da sua herança: o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não é semelhante a estes a porção de Jacó, porque ele é o Criador de todas as coisas, e Israel é a tribo da sua herança; o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aquele que é a Porção de Jacó não é semelhante a essas imagens, porque ele é o Criador de todas as coisas, e Israel é a tribo da sua herança. Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aquele que é a Porção de Jacó não é como esses, pois ele é quem forma todas as coisas, e Israel é a tribo de sua propriedade; o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o Deus de Israel não é como esses ídolos; ele é o Criador de todas as coisas, incluindo Israel, a nação que lhe pertence. Seu nome é Senhor dos Exércitos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A parte de Jacob não he como elles: porque elle he o formador de tudo, e a vara de sua herança: Jehovah dos exercitos he seu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Não é semelhante a estes a porção de Jacó; porque ele é o que forma todas as coisas; e Israel é a tribo da sua herança; o Senhor dos exércitos é o seu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Não é semelhante a estas aquele que é a Porção de Jacó; porque ele é o criador de tudo o que há, e Israel é a tribo de sua propriedade e herança; Yahweh, SENHOR dos Exércitos é o seu Nome.

• BEB · Basic English Bible

  The heritage of Jacob is not like these; for the maker of all things is his heritage: the Lord of armies is his name.

• NIV · New International Version

  He who is the Portion of Jacob is not like these, for he is the Maker of all things, including the people of his inheritance - the Lord Almighty is his name.

• ASV · American Standard Version

  The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and [Israel] is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não é semelhante a estes a porção de Jacó; porque ele é o que formou tudo; e Israel é a tribo da sua herança; o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  A porção de Jacó não é como eles; pois ele é o Formador de tudo; e Israel é a vara de sua herança; EU-SOU dos exércitos é o seu nome.